Les connecteurs de base : і, та, а, але

L’ukrainien a plusieurs mots pour « et » et « mais », chacun avec sa nuance.

і ou й ?

Pour une prononciation fluide, on utilise й entre deux voyelles : Олена й Андрій. Les deux ont le même sens.

Exemples

• Я говорю українською та англійською.Je parle ukrainien et anglais.
• Він працює, а вона навчається.Lui travaille, et elle fait ses études.
• Квартира мала, але світла.L’appartement est petit, mais lumineux.
• Ти будеш чай чи каву?Tu veux du thé ou du café ?
• Вона любить каву, а я люблю чай.Elle aime le café et moi j'aime le thé.

Erreurs courantes

• ✗ Ми були в Парижі але було холодно.✓ Ми були в Парижі, але було холодно.Avant але on met une virgule ; en français « mais » en demande une aussi.
• ✗ Я пʼю чай, і ти?✓ Я пʼю чай, а ти?Pour opposer on met а ; en français « et toi ? » emploie « et ».
• ✗ Я думаю що він вдома.✓ Я думаю, що він вдома.Avant що on met une virgule, contrairement au français « je pense qu'il est à la maison ».
• ✗ Він читає а вона пише.✓ Він читає, а вона пише.Avant а on met une virgule ; en français « et » n'en demande pas.
• ✗ Хочу спати але не можу.✓ Хочу спати, але не можу.Avant але on met une virgule ; en français « mais » en exige aussi une.