Temel bağlaçlar: і, та, а, але
Ukraynacada “ve” ve “ama” için her biri kendi inceliğine sahip birkaç kelime vardır.
| kelime | anlam | örnek |
|---|---|---|
| і / й | ve | мама і тато |
| та | ve (ayrıca: ama) | хліб та молоко |
| а | ise, oysa (karşıtlık) | Я з Києва, а він зі Львова. |
| але / проте | ama / ancak | Дорого, але гарно. |
| або / чи | veya, ya da | чай або кава |
і mi й mi?
Akıcı telaffuz için iki ünlü arasında й kullanılır: Олена й Андрій. Anlam aynıdır.
Örnekler
- Я говорю українською та англійською.Ukraynaca ve İngilizce konuşuyorum.
- Він працює, а вона навчається.O çalışıyor, kadın ise okuyor.
- Квартира мала, але світла.Daire küçük ama aydınlık.
- Ти будеш чай чи каву?Çay mı içersin kahve mi?
- Вона любить каву, а я люблю чай.O kahveyi seviyor, ben çayı seviyorum.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Я любив чай але не каву.✓ Я любив чай, але не каву.Але’den önce virgül konur; Türkçedeki “ama”dan önce de virgül gelir.
- ✗ Ми вдома, і вони?✓ Ми вдома, а вони?Karşılaştırma için а kullanılır; Türkçedeki “ya onlar?” kalıbının karşılığıdır.
- ✗ Я знаю що ти правий.✓ Я знаю, що ти правий.Що’den önce virgül konur; Türkçedeki “haklı olduğunu biliyorum” cümlesinde virgül yoktur.
- ✗ Він читає а вона спить.✓ Він читає, а вона спить.А’dan önce virgül konur; Türkçedeki “ise” bağlacı da virgülle ayrılır.
- ✗ Я втомлений але працюю.✓ Я втомлений, але працюю.Але’den önce virgül konur; Türkçedeki “ama” gibi karşıtlık bildirir.