Bindewörter: і, та, а, але
Das Ukrainische hat mehrere Wörter für „und“ und „aber“, jedes mit eigener Nuance.
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| і / й | und | мама і тато |
| та | und (auch: aber) | хліб та молоко |
| а | und / dagegen (leichter Gegensatz) | Я з Києва, а він зі Львова. |
| але / проте | aber / jedoch | Дорого, але гарно. |
| або / чи | oder | чай або кава |
і oder й?
Zwischen Vokalen steht für den Wohlklang й: Олена й Андрій. Beides bedeutet dasselbe.
Beispiele
- Я говорю українською та англійською.Ich spreche Ukrainisch und Englisch.
- Він працює, а вона навчається.Er arbeitet, und sie studiert.
- Квартира мала, але світла.Die Wohnung ist klein, aber hell.
- Ти будеш чай чи каву?Möchtest du Tee oder Kaffee?
- Вона любить каву, а я люблю чай.Sie mag Kaffee, und ich mag Tee.
Typische Fehler
- ✗ Кімната мала але світла.✓ Кімната мала, але світла.Vor але steht ein Komma; im Deutschen ist es bei „aber“ ebenso Pflicht.
- ✗ Я вдома, і ти?✓ Я вдома, а ти?Für eine Gegenüberstellung steht а, nicht і; das Deutsche sagt dafür „und du?“.
- ✗ Ти хочеш воду і сік?✓ Ти хочеш воду чи сік?In einer Wahlfrage steht чи, wie im Deutschen „oder“.
- ✗ Він сказав що прийде.✓ Він сказав, що прийде.Vor що steht ein Komma; im Deutschen ist es bei „dass“ ebenfalls Pflicht.
- ✗ Вона студентка а він інженер.✓ Вона студентка, а він інженер.Vor а steht ein Komma; im Deutschen steht „und“ in solchen Sätzen ohne Komma.