O modo condicional (якби, би)

O ucraniano forma o condicional de um jeito muito simples: passado + би (б). A mesma forma serve para situações irreais no presente, no futuro e no passado, para pedidos educados e desejos. O português separa “se eu tivesse / se eu tiver”; o ucraniano separa якби / якщо.

Regras

• якби = якщо + би (“se” para condições irreais). Para condições reais use якщо: Якщо буде дощ, ми залишимося вдома.
• Depois de якщо vem o futuro, onde o português usa o futuro do subjuntivo: якщо матиму час (se eu tiver tempo).
• би nunca abre a frase; vem depois do verbo ou do pronome: я б поїхав, поїхав би.
• Pedidos educados: Я хотів би замовити… (Eu gostaria de pedir…), com o passado, não com o presente. Чи не могли б ви…?

Exemplos

• Якби я знала, я б прийшла раніше.Se eu soubesse, teria vindo mais cedo.
• Я хотіла б записатися до лікаря.Eu gostaria de marcar uma consulta.
• Що б ти зробив на моєму місці?O que você faria no meu lugar?
• Якщо матиму час, подзвоню.Se eu tiver tempo, eu ligo.
• Я б випив чаю.Eu tomaria um chá.

Erros comuns

• ✗ Якщо я мав час, я б поїхав до моря.✓ Якби я мав час, я б поїхав до моря.O português usa o mesmo “se”, mas para uma condição irreal o ucraniano precisa de якби; якщо é só para o que pode acontecer.
• ✗ Якщо я мав гроші, куплю квиток.✓ Якщо я матиму гроші, куплю квиток.O português diz “se eu tiver dinheiro”, e “tiver” parece passado, mas depois de якщо o ucraniano usa o futuro: матиму.
• ✗ Би я поїхав до моря.✓ Я б поїхав до моря.O português põe o condicional no próprio verbo (iria), mas a partícula би não pode abrir a frase: я б поїхав.
• ✗ Я хочу би замовити піцу.✓ Я хотів би замовити піцу.O português diz “gostaria”, numa palavra só, mas o condicional ucraniano é passado + би: хотів би, não хочу би.
• ✗ Якби я мав час, я поїхав до моря.✓ Якби я мав час, я б поїхав до моря.O resultado também precisa de би; sem ele, я поїхав é só “eu fui”.