Şart kipi (якби, би)

Ukraynaca şart kipini çok basit kurar: geçmiş zaman + би (б). Aynı biçim şimdi, gelecek ve geçmişteki gerçek dışı durumlar, kibar ricalar ve dilekler için kullanılır.

Kurallar

• якби = якщо + би (gerçek dışı “-sAydI”). Gerçek şart için якщо kullanılır: Якщо буде дощ, ми залишимося вдома (yağmur yağarsa evde kalırız).
• Ünlüden sonra б, ünsüzden sonra би: я б пішла, він би пішов.
• Kibarlık: Я хотів би замовити… (… sipariş etmek isterdim). Чи не могли б ви…? (… -(y)AbilİR misiniz?)

Örnekler

• Якби я знала, я б прийшла раніше.Bilseydim daha erken gelirdim.
• Я хотіла б записатися до лікаря.Doktordan randevu almak istiyorum.
• Що б ти зробив на моєму місці?Benim yerimde olsan ne yapardın?
• Якщо матиму час, подзвоню.Vaktim olursa ararım.
• Я б випив чаю.Bir çay içerdim.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Я пити б чай.✓ Я пив би чай.Би, geçmiş zaman biçimiyle birlikte kullanılır: пив би; Türkçedeki -sA ekiyle benzerlik gösterir.
• ✗ Якби було тепло, ми підемо.✓ Якби було тепло, ми пішли б.Якби ile geçmiş zaman + би gelir; Türkçedeki “sıcak olsa gideriz” -sA eki gibi.
• ✗ Вона купила б, якби має гроші.✓ Вона купила б, якби мала гроші.Якби’den sonra geçmiş zaman gelir: мала; Türkçedeki “parası olsa” -sA eki gibi.
• ✗ Я прийду б.✓ Я прийшов би.Би geçmiş zaman biçimiyle gelir: прийшов би; Türkçedeki “gelirdim” gibi.
• ✗ Він пішла б.✓ Він пішов би.Geçmiş zaman cinsiyete uyar: він → пішов; Türkçedeki -DI eki cinsiyet göstermez.