Konjunktiv (якби, би)
Der ukrainische Konjunktiv ist sehr einfach: Vergangenheitsform + би (б). Dieselbe Form gilt für irreale Situationen in Gegenwart, Zukunft und Vergangenheit, für höfliche Bitten und Wünsche.
| Bedingung (якби) | Folge (би) |
|---|---|
| Якби я мав час, | я б поїхав до моря. |
| Якби ти мені сказала, | я б допоміг. |
Regeln
- якби = якщо + би („wenn“ für irreale Bedingungen). Für reale Bedingungen якщо: Якщо буде дощ, ми залишимося вдома.
- б nach Vokal, би nach Konsonant: я б пішла, він би пішов.
- Höflich: Я хотів би замовити… (Ich würde gern bestellen…). Чи не могли б ви…?
Beispiele
- Якби я знала, я б прийшла раніше.Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen.
- Я хотіла б записатися до лікаря.Ich würde gern einen Arzttermin vereinbaren.
- Що б ти зробив на моєму місці?Was würdest du an meiner Stelle tun?
- Якщо матиму час, подзвоню.Wenn ich Zeit habe, rufe ich an.
- Я б випив чаю.Ich würde gern einen Tee trinken.
Typische Fehler
- ✗ Якби я мав гроші, я куплю б машину.✓ Якби я мав гроші, я купив би машину.Der Konjunktiv besteht aus der Vergangenheitsform + би.
- ✗ Я хочу би кави.✓ Я хотів би кави.Би steht nach der Vergangenheitsform: хотів би.
- ✗ Якби ти прийшов, я буду радий.✓ Якби ти прийшов, я був би радий.Nach якби steht im Hauptsatz die Form mit би.
- ✗ Якби вона знала, вона сказав б.✓ Якби вона знала, вона сказала б.Die Form richtet sich nach dem Geschlecht: вона → сказала.
- ✗ Ми поїхали бы у Львів.✓ Ми поїхали б у Львів.Im Ukrainischen schreibt man б / би, nicht бы; es gibt kein ы.