El condicional (якби, би)

El ucraniano forma el condicional de manera muy sencilla: pasado + би (б). La misma forma sirve para situaciones irreales en presente, futuro y pasado, para peticiones corteses y deseos.

Reglas

• якби = якщо + би («si» irreal: si tuviera). Para condiciones reales se usa якщо: Якщо буде дощ, ми залишимося вдома.
• б tras vocal, би tras consonante: я б пішла, він би пішов.
• Cortesía: Я хотів би замовити… (Querría pedir…). Чи не могли б ви…? (¿Podría…?)

Ejemplos

• Якби я знала, я б прийшла раніше.Si lo hubiera sabido, habría venido antes.
• Я хотіла б записатися до лікаря.Querría pedir cita con el médico.
• Що б ти зробив на моєму місці?¿Qué harías tú en mi lugar?
• Якщо матиму час, подзвоню.Si tengo tiempo, te llamo.
• Я б випив чаю.Bebería un té.

Errores comunes

• ✗ Я хочу б води.✓ Я хотіла б води.La partícula б va con la forma de pasado: хотіла б.
• ✗ Якби було тепло, ми будемо гуляти.✓ Якби було тепло, ми гуляли б.Después de якби va la forma de pasado más б; en español «pasearíamos».
• ✗ Він приїхав би, якби має час.✓ Він приїхав би, якби мав час.Dentro de якби va el pasado: мав час; en español «si tuviera tiempo».
• ✗ Ми допоможемо б вам.✓ Ми допомогли б вам.La forma con б lleva el pasado: допомогли б; en español «os ayudaríamos».
• ✗ Вона сказав б правду.✓ Вона сказала б правду.La forma de pasado concuerda con el género: вона → сказала.