Le conditionnel (якби, би)

L’ukrainien forme le conditionnel très simplement : passé + би (б). La même forme sert aux situations irréelles au présent, au futur et au passé, aux demandes polies et aux souhaits.

Règles

• якби = якщо + би (« si » irréel : si j’avais). Pour une condition réelle, on utilise якщо : Якщо буде дощ, ми залишимося вдома.
• б après une voyelle, би après une consonne : я б пішла, він би пішов.
• Politesse : Я хотів би замовити… (Je voudrais commander…). Чи не могли б ви…? (Pourriez-vous… ?)

Exemples

• Якби я знала, я б прийшла раніше.Si j’avais su, je serais venue plus tôt.
• Я хотіла б записатися до лікаря.Je voudrais prendre rendez-vous chez le médecin.
• Що б ти зробив на моєму місці?Qu’est-ce que tu ferais à ma place ?
• Якщо матиму час, подзвоню.Si j’ai le temps, j’appellerai.
• Я б випив чаю.Je boirais bien un thé.

Erreurs courantes

• ✗ Я хочу б чаю.✓ Я хотів би чаю.La particule би suit la forme du passé : хотів би.
• ✗ Якби було холодно, ми сидимо вдома.✓ Якби було холодно, ми сиділи б удома.Après якби on met le passé + би ; en français « nous resterions ».
• ✗ Вона поїхала б, якби має час.✓ Вона поїхала б, якби мала час.Dans якби on met le passé : мала ; en français « si elle avait le temps ».
• ✗ Ми зробимо б це.✓ Ми зробили б це.La forme en би prend le passé : зробили б ; en français « nous le ferions ».
• ✗ Він купила б хліб.✓ Він купив би хліб.Le passé s'accorde avec le genre : він → купив.