Cümleleri bağlamak: що, щоб, бо, тому що
Yan cümlede sözcük sırası ana cümledekiyle aynıdır. Bağlaç başa gelir ve her zaman bir virgülden sonra gelir. Türkçedeki -DIğI, -mAk için, -DIğI için gibi ekler yerine Ukraynaca ayrı bağlaçlar kullanır.
| bağlaç | anlam | örnek |
|---|---|---|
| що | -DIğInI, ki | Я знаю, що він прийде. |
| щоб | -mAk için, -sIn diye | Я вчу мову, щоб знайти роботу. |
| бо / тому що / оскільки | çünkü, -DIğI için | Я вдома, бо хворію. |
| тому | bu yüzden | Я хворію, тому я вдома. |
| коли | -DIğIndA, -(y)IncA | Подзвони, коли приїдеш. |
| хоча | -mAsInA rağmen | Хоча було пізно, ми працювали. |
щоб + geçmiş zaman biçimi
Özne aynıysa щоб mastarla kurulur: Я прийшов, щоб допомогти (yardım etmek için geldim). Özne farklıysa geçmiş zaman biçimiyle: Я прийшов, щоб ти не був сам (yalnız kalmayasın diye geldim).
Örnekler
- Він сказав, що запізниться.Geç kalacağını söyledi.
- Мені треба, щоб ти підписав документ.Belgeyi imzalaman gerekiyor.
- Ми не пішли, тому що йшов дощ.Yağmur yağdığı için gitmedik.
- Хоча я втомилася, я дочитала книжку.Yorgun olmama rağmen kitabı bitirdim.
- Я думаю, що він прийде.Onun geleceğini düşünüyorum.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Я йду, що купити хліб.✓ Я йду, щоб купити хліб.Amaç için щоб kullanılır, що değil; Türkçedeki “ekmek almak için” -mAk için yapısı gibi.
- ✗ Бо я хворий, я вдома.✓ Я вдома, бо я хворий.Бо cümle başında kullanılmaz; Türkçedeki “çünkü” cümle başında kullanılabilir.
- ✗ Хочу, що він допоміг.✓ Хочу, щоб він допоміг.Хотіти’den sonra щоб gelir; Türkçedeki “yardım etmesini istiyorum” isim-fiil yapısıdır.
- ✗ Запитай, якщо він удома.✓ Запитай, чи він удома.Dolaylı evet-hayır sorusunda чи kullanılır, якщо değil; Türkçedeki -mI eki sorudur.
- ✗ Хоча я втомлений, але я працюю.✓ Хоча я втомлений, я працюю.Хоча ile але birlikte kullanılmaz; Türkçedeki “-sa da … ama” birlikte kullanılmaz.