Relier les propositions : що, щоб, бо, тому що
L’ordre des mots dans la subordonnée est le même que dans la principale. La conjonction vient en premier, toujours après une virgule.
| conjonction | sens | exemple |
|---|---|---|
| що | que | Я знаю, що він прийде. |
| щоб | pour que, pour | Я вчу мову, щоб знайти роботу. |
| бо / тому що / оскільки | parce que, car | Я вдома, бо хворію. |
| тому | c’est pourquoi | Я хворію, тому я вдома. |
| коли | quand | Подзвони, коли приїдеш. |
| хоча | bien que | Хоча було пізно, ми працювали. |
щоб + forme du passé
Avec le même sujet, щоб se construit avec l’infinitif : Я прийшов, щоб допомогти (je suis venu pour aider). Avec un autre sujet, avec la forme du passé, là où le français met le subjonctif : Я прийшов, щоб ти не був сам (je suis venu pour que tu ne sois pas seul).
Exemples
- Він сказав, що запізниться.Il a dit qu’il serait en retard.
- Мені треба, щоб ти підписав документ.Il faut que tu signes le document.
- Ми не пішли, тому що йшов дощ.Nous ne sommes pas sortis parce qu’il pleuvait.
- Хоча я втомилася, я дочитала книжку.Bien que fatiguée, j’ai fini le livre.
- Я думаю, що він прийде.Je pense qu'il viendra.
Erreurs courantes
- ✗ Я телефоную, що запитати.✓ Я телефоную, щоб запитати.Pour le but on emploie щоб, non що ; en français « pour demander ».
- ✗ Вона не прийшла бо, вона хвора.✓ Вона не прийшла, бо вона хвора.La virgule précède бо, non la suit ; en français « parce que » suit la même logique.
- ✗ Я хочу, що вона прийшла.✓ Я хочу, щоб вона прийшла.Après хотіти on emploie щоб ; en français « je veux qu'elle vienne » demande le subjonctif.
- ✗ Скажи, якщо вона вдома.✓ Скажи, чи вона вдома.Pour le « si » interrogatif on emploie чи, non якщо.
- ✗ Хоча йде дощ, але ми гуляємо.✓ Хоча йде дощ, ми гуляємо.Хоча et але ne se combinent pas ; en français « bien que … mais » est aussi incorrect.