Unir oraciones: що, щоб, бо, тому що
El orden de palabras en la subordinada es el mismo que en la principal. La conjunción va primero, siempre tras coma.
| conjunción | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| що | que | Я знаю, що він прийде. |
| щоб | para que, para | Я вчу мову, щоб знайти роботу. |
| бо / тому що / оскільки | porque | Я вдома, бо хворію. |
| тому | por eso | Я хворію, тому я вдома. |
| коли | cuando | Подзвони, коли приїдеш. |
| хоча | aunque | Хоча було пізно, ми працювали. |
щоб + forma de pasado
Con el mismo sujeto, щоб va con infinitivo: Я прийшов, щоб допомогти (vine para ayudar). Con otro sujeto, con la forma de pasado, donde el español usa subjuntivo: Я прийшов, щоб ти не був сам (vine para que no estuvieras solo).
Ejemplos
- Він сказав, що запізниться.Dijo que llegaría tarde.
- Мені треба, щоб ти підписав документ.Necesito que firmes el documento.
- Ми не пішли, тому що йшов дощ.No fuimos porque llovía.
- Хоча я втомилася, я дочитала книжку.Aunque estaba cansada, terminé el libro.
- Я думаю, що він прийде.Creo que vendrá.
Errores comunes
- ✗ Я прийшов, що побачити тебе.✓ Я прийшов, щоб побачити тебе.Para la finalidad se usa щоб, no що; en español «para verte».
- ✗ Бо я втомилася, я лягла.✓ Я лягла, бо я втомилася.Бо no empieza la frase; en español «porque» sí puede ir al principio.
- ✗ Я хочу, що ти допоміг.✓ Я хочу, щоб ти допоміг.Después de хотіти se usa щоб; en español «quiero que me ayudes» usa subjuntivo.
- ✗ Я не знаю, якщо вона вдома.✓ Я не знаю, чи вона вдома.Para «si» interrogativo se usa чи, no якщо; en español «si» sirve para ambos.
- ✗ Хоча він втомлений, але він працює.✓ Хоча він втомлений, він працює.Хоча y але no se combinan; en español «aunque … pero» tampoco es correcto.