Nebensätze: що, щоб, бо, тому що
Im ukrainischen Nebensatz bleibt die Wortstellung wie im Hauptsatz: Das Verb wandert nicht ans Ende. Vor der Konjunktion steht immer ein Komma.
| Konjunktion | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| що | dass | Я знаю, що він прийде. |
| щоб | damit, um … zu | Я вчу мову, щоб знайти роботу. |
| бо / тому що / оскільки | weil, denn | Я вдома, бо хворію. |
| тому | deshalb | Я хворію, тому я вдома. |
| коли | wenn, als | Подзвони, коли приїдеш. |
| хоча | obwohl | Хоча було пізно, ми працювали. |
щоб + Vergangenheitsform
Bei gleichem Subjekt steht nach щоб der Infinitiv: Я прийшов, щоб допомогти (um zu helfen). Bei anderem Subjekt die Vergangenheitsform: Я прийшов, щоб ти не був сам (damit du nicht allein bist).
Beispiele
- Він сказав, що запізниться.Er hat gesagt, dass er sich verspätet.
- Мені треба, щоб ти підписав документ.Ich brauche, dass du das Dokument unterschreibst.
- Ми не пішли, тому що йшов дощ.Wir sind nicht gegangen, weil es regnete.
- Хоча я втомилася, я дочитала книжку.Obwohl ich müde war, habe ich das Buch zu Ende gelesen.
- Я думаю, що він прийде.Ich glaube, dass er kommt.
Typische Fehler
- ✗ Я прийшов, що допомогти.✓ Я прийшов, щоб допомогти.Für den Zweck steht щоб, nicht що; im Deutschen entspricht „um … zu“.
- ✗ Я не прийшов бо, я хворий.✓ Я не прийшов, бо я хворий.Das Komma steht vor бо, nicht dahinter; im Deutschen steht es ebenfalls vor „weil“.
- ✗ Хочу, що ти прийшов.✓ Хочу, щоб ти прийшов.Nach хотіти steht щоб; im Deutschen heißt es „dass“.
- ✗ Я не знаю, якщо він прийде.✓ Я не знаю, чи він прийде.Für „ob“ steht чи; якщо bedeutet „wenn / falls“, anders als das deutsche „ob“.
- ✗ Хоча він хворий, але він працює.✓ Хоча він хворий, він працює.Хоча und але werden nicht kombiniert; im Deutschen ist „obwohl … aber“ ebenfalls falsch.