Sıfatlarda karşılaştırma (кращий, найкращий)
Karşılaştırma derecesi sıfata -іш- / -ш- ekler; en üstünlük derecesi karşılaştırma biçiminin önüne най- ön ekini getirir: Türkçedeki “daha” ve “en”in karşılığı. “-DAn” ise ніж ya da за + akuzatif ile söylenir.
| sıfat | karşılaştırma | en üstünlük |
|---|---|---|
| новий | новіший | найновіший |
| дешевий | дешевший | найдешевший |
| молодий | молодший | наймолодший |
| добрий | кращий | найкращий |
| поганий | гірший | найгірший |
| великий / малий | більший / менший | найбільший / найменший |
Başka biçimler
- більш / менш ile: більш цікавий (daha ilginç), менш дорогий (daha az pahalı).
- найбільш ile en üstünlük: найбільш популярний (en popüler).
- Zarflar: швидко → швидше, добре → краще.
Örnekler
- Київ більший, ніж Львів.Kyiv, Lviv’den daha büyük.
- Мій брат старший за мене.Abim benden büyük.
- Це найкращий борщ у місті.Bu, şehrin en iyi borşu.
- Говоріть, будь ласка, повільніше.Lütfen daha yavaş konuşun.
- Ця сумка дорожча.Bu çanta daha pahalı.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Він старший мене.✓ Він старший за мене.Karşılaştırmada за + belirtme hâli gerekir; Türkçedeki “benden yaşlı” -DAn eki gibi.
- ✗ Це найбільш добрий чай.✓ Це найкращий чай.Добрий’in üstünlük derecesi найкращий olur; Türkçedeki “en iyi” iki sözcüktür.
- ✗ Ця книга більше гарна.✓ Ця книга гарніша.Karşılaştırma ekle yapılır: гарніша; Türkçedeki “daha güzel” sözcükle yapılır.
- ✗ Стамбул більший від Анкара.✓ Стамбул більший за Анкару.За’dan sonra belirtme hâli gelir: за Анкару; Türkçedeki “Ankara’dan büyük” ayrılma eki alır.
- ✗ Він найбільш високий.✓ Він найвищий.Üstünlük derecesinde най- zaten vardır; Türkçedeki “en yüksek” iki sözcükle yapılır.