La comparaison des adjectifs (кращий, найкращий)
Le comparatif ajoute -іш- / -ш- à l’adjectif ; le superlatif ajoute le préfixe най- au comparatif. « Que » se dit ніж ou за + accusatif.
| adjectif | comparatif | superlatif |
|---|---|---|
| новий | новіший | найновіший |
| дешевий | дешевший | найдешевший |
| молодий | молодший | наймолодший |
| добрий | кращий | найкращий |
| поганий | гірший | найгірший |
| великий / малий | більший / менший | найбільший / найменший |
Autres formes
- Avec більш / менш : більш цікавий (plus intéressant), менш дорогий.
- Superlatif avec найбільш : найбільш популярний.
- Adverbes : швидко → швидше, добре → краще.
Exemples
- Київ більший, ніж Львів.Kyiv est plus grand que Lviv.
- Мій брат старший за мене.Mon frère est plus âgé que moi.
- Це найкращий борщ у місті.C’est le meilleur bortsch de la ville.
- Говоріть, будь ласка, повільніше.Parlez plus lentement, s’il vous plaît.
- Ця сумка дорожча.Ce sac est plus cher.
Erreurs courantes
- ✗ Вона молодша мене.✓ Вона молодша за мене.Dans la comparaison il faut за + accusatif ; en français « plus jeune que moi » emploie « que ».
- ✗ Це найбільш добра ідея.✓ Це найкраща ідея.Le superlatif de добрий est найкращий ; en français « la meilleure » est aussi irrégulier.
- ✗ Ця книга більше цікава.✓ Ця книга цікавіша.Le comparatif se forme avec un suffixe : цікавіша.
- ✗ Париж більший від Ліон.✓ Париж більший за Ліон.Après за on met l'accusatif : за Ліон ; en français « plus grand que Lyon ».
- ✗ Він найбільш старший.✓ Він найстарший.Le superlatif porte déjà най- ; en français on ne dit pas « le plus plus âgé ».