Common Russianisms to avoid
Many learners (and some Ukrainians) use words and phrases copied from Russian. They are understood, but they are not standard Ukrainian. Using the correct forms makes your Ukrainian sound clean and respectful.
| avoid ✗ | correct ✓ | meaning |
|---|---|---|
| приймати участь | брати участь | take part |
| на протязі року | протягом року | during the year |
| слідуючий | наступний | next |
| вірно | правильно | correct(ly) |
| любий (= any) | будь-який | any |
| получати | отримувати | receive |
| співпадати | збігатися | coincide |
| по крайній мірі | принаймні | at least |
| вибачаюсь | вибачте / перепрошую | sorry |
Examples
- Я брав участь у конференції.I took part in the conference.
- Наступна зупинка — вокзал.Next stop: the station.
- Перепрошую, де тут аптека?Excuse me, where is the pharmacy?
- Ти відповів правильно.You answered correctly.
- Я отримала лист.I received a letter.
Common mistakes
- ✗ Він приймає участь у змаганні.✓ Він бере участь у змаганні.Ukrainian uses брати участь, and the calque приймати is Russian, not English take part.
- ✗ Слідуючий потяг о пʼятій.✓ Наступний потяг о пʼятій.The standard word is наступний, whereas слідуючий is a Russianism.
- ✗ Це вірно?✓ Це правильно?Правильно means correct, and вірно is a Russian use, unlike English correct.
- ✗ На протязі тижня.✓ Протягом тижня.The standard preposition is протягом, whereas на протязі is the Russian pattern.
- ✗ Я получив лист.✓ Я отримав лист.The standard verb is отримувати, not the Russian получати.