Typische Russizismen vermeiden
Viele Lernende (und manche Ukrainer) benutzen Wörter und Wendungen, die aus dem Russischen übernommen sind. Man versteht sie, aber sie sind kein Standard-Ukrainisch. Die richtigen Formen lassen Ihr Ukrainisch sauber und respektvoll klingen.
| vermeiden ✗ | richtig ✓ | Bedeutung |
|---|---|---|
| приймати участь | брати участь | teilnehmen |
| на протязі року | протягом року | im Laufe des Jahres |
| слідуючий | наступний | nächster |
| вірно | правильно | richtig |
| любий (= beliebig) | будь-який | beliebig |
| получати | отримувати | erhalten |
| співпадати | збігатися | übereinstimmen |
| по крайній мірі | принаймні | zumindest |
| вибачаюсь | вибачте / перепрошую | Entschuldigung |
Beispiele
- Я брав участь у конференції.Ich habe an der Konferenz teilgenommen.
- Наступна зупинка — вокзал.Nächster Halt: Bahnhof.
- Перепрошую, де тут аптека?Entschuldigung, wo ist hier die Apotheke?
- Ти відповів правильно.Du hast richtig geantwortet.
- Я отримала лист.Ich habe einen Brief erhalten.
Typische Fehler
- ✗ Я приймаю участь у конференції.✓ Я беру участь у конференції.Брати участь ist die ukrainische Form; приймати участь ist ein Russizismus, den das Deutsche nicht kennt.
- ✗ Це вірно.✓ Це правильно.Вірно bedeutet „treu“; für „richtig“ steht правильно.
- ✗ На протязі року я вчився.✓ Протягом року я вчився.Der Russizismus на протязі wird durch протягом ersetzt.
- ✗ Слідуючий пункт важливий.✓ Наступний пункт важливий.Слідуючий ist ein Russizismus; richtig ist наступний, „nächster“ im Deutschen.
- ✗ Самий кращий друг.✓ Найкращий друг.Der Superlativ wird mit най- gebildet, nicht mit самий.