Kaçınılması gereken sık Rusçalaşmalar
Birçok öğrenci (ve bazı Ukraynalılar) Rusçadan kopyalanmış kelimeler ve yapılar kullanır. Anlaşılırlar, ama standart Ukraynaca değildirler. Doğru biçimleri kullanmak Ukraycanızı temiz ve saygılı yapar.
| kaçının ✗ | doğru ✓ | anlam |
|---|---|---|
| приймати участь | брати участь | katılmak |
| на протязі року | протягом року | yıl boyunca |
| слідуючий | наступний | sonraki |
| вірно | правильно | doğru, doğru şekilde |
| любий (= herhangi) | будь-який | herhangi bir |
| получати | отримувати | almak (teslim) |
| співпадати | збігатися | örtüşmek, denk gelmek |
| по крайній мірі | принаймні | en azından |
| вибачаюсь | вибачте / перепрошую | affedersiniz |
Örnekler
- Я брав участь у конференції.Konferansa katıldım.
- Наступна зупинка — вокзал.Sonraki durak: gar.
- Перепрошую, де тут аптека?Affedersiniz, eczane nerede?
- Ти відповів правильно.Doğru cevap verdin.
- Я отримала лист.Bir mektup aldım.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Я приймаю участь у зустрічі.✓ Я беру участь у зустрічі.Брати участь Ukraynaca biçimdir; приймати участь bir Rusçadır ve Türkçede karşılığı yoktur.
- ✗ Це вірне рішення.✓ Це правильне рішення.Вірне “sadık” anlamındadır; “doğru” için правильне kullanılır, Türkçedeki “doğru” iki anlamı karşılar.
- ✗ На протязі місяця.✓ Протягом місяця.Протягом, Rusça на протязі yerine kullanılır; Türkçedeki “ay boyunca” gibi.
- ✗ Слідуючий день.✓ Наступний день.Слідуючий Rusçadır; Ukraynaca наступний denir, Türkçedeki “ertesi gün” gibi.
- ✗ Самий швидкий.✓ Найшвидший.Üstünlük derecesi най- ile yapılır, самий ile değil; Türkçedeki “en hızlı” gibi.