Les russismes fréquents à éviter
Beaucoup d’apprenants (et certains Ukrainiens) emploient des mots et des tournures calqués sur le russe. On les comprend, mais ce n’est pas de l’ukrainien standard. Utiliser les formes correctes rend votre ukrainien propre et respectueux.
| à éviter ✗ | correct ✓ | sens |
|---|---|---|
| приймати участь | брати участь | participer |
| на протязі року | протягом року | pendant l’année |
| слідуючий | наступний | suivant |
| вірно | правильно | juste, correctement |
| любий (= n’importe quel) | будь-який | n’importe quel |
| получати | отримувати | recevoir |
| співпадати | збігатися | coïncider |
| по крайній мірі | принаймні | au moins |
| вибачаюсь | вибачте / перепрошую | pardon |
Exemples
- Я брав участь у конференції.J’ai participé à la conférence.
- Наступна зупинка — вокзал.Prochain arrêt : la gare.
- Перепрошую, де тут аптека?Excusez-moi, où est la pharmacie ?
- Ти відповів правильно.Tu as bien répondu.
- Я отримала лист.J'ai reçu une lettre.
Erreurs courantes
- ✗ Я приймаю участь у грі.✓ Я беру участь у грі.Брати участь est la forme ukrainienne ; приймати участь est un russisme que le français ignore.
- ✗ Це вірна відповідь.✓ Це правильна відповідь.Вірна signifie « fidèle » ; pour « correcte » on dit правильна, comme en français « juste ».
- ✗ На протязі тижня.✓ Протягом тижня.Протягом remplace le russisme на протязі ; en français « au cours de la semaine ».
- ✗ Слідуюче питання.✓ Наступне питання.Слідуючий est un russisme ; on dit наступний, « suivant » en français.
- ✗ Самий гарний.✓ Найгарніший.Le superlatif se forme avec най-, non самий ; en français « le plus beau ».