Rusismos frecuentes que conviene evitar
Muchos estudiantes (y algunos ucranianos) usan palabras y expresiones calcadas del ruso. Se entienden, pero no son ucraniano estándar. Usar las formas correctas hace que tu ucraniano suene limpio y respetuoso.
| evitar ✗ | correcto ✓ | significado |
|---|---|---|
| приймати участь | брати участь | participar |
| на протязі року | протягом року | durante el año |
| слідуючий | наступний | siguiente |
| вірно | правильно | correcto, correctamente |
| любий (= cualquier) | будь-який | cualquier |
| получати | отримувати | recibir |
| співпадати | збігатися | coincidir |
| по крайній мірі | принаймні | al menos |
| вибачаюсь | вибачте / перепрошую | perdón |
Ejemplos
- Я брав участь у конференції.Participé en la conferencia.
- Наступна зупинка — вокзал.Próxima parada: la estación.
- Перепрошую, де тут аптека?Perdone, ¿dónde hay una farmacia?
- Ти відповів правильно.Has respondido correctamente.
- Я отримала лист.Recibí una carta.
Errores comunes
- ✗ Я приймаю участь у курсах.✓ Я беру участь у курсах.Брати участь es la forma ucraniana; приймати участь es un rusismo que el español no conoce.
- ✗ Це вірно сказано.✓ Це правильно сказано.Вірно significa «fiel»; para «correcto» se usa правильно, como en español «correctamente».
- ✗ На протязі дня.✓ Протягом дня.Протягом sustituye al rusismo на протязі; en español «a lo largo del día».
- ✗ Слідуючого року.✓ Наступного року.Слідуючий es un rusismo; se dice наступний, «siguiente» en español.
- ✗ Самий дорогий.✓ Найдорожчий.El superlativo se forma con най-, no con самий.