L’aspect dans les ordres, les négations et les questions
Au-delà de « processus ou résultat », l’aspect suit quelques modèles fixes que l’apprenant avancé doit maîtriser.
| situation | aspect | exemple |
|---|---|---|
| une demande précise | perfectif | Зачиніть, будь ласка, двері. |
| invitation, permission | imperfectif | Заходьте! Сідайте! |
| avertissement, interdiction | imperfectif avec не | Не відчиняй вікно. |
| après commencer / arrêter / finir | imperfectif | Я почав вчити мову. |
| « as-tu déjà… ? » | imperfectif | Ти читав цю книжку? |
Exemples
- Передайте, будь ласка, сіль.Passez-moi le sel, s’il vous plaît.
- Пригощайтеся!Servez-vous !
- Не забувай про зустріч.N’oublie pas le rendez-vous.
- Ви колись бували в Карпатах?Vous êtes déjà allé dans les Carpates ?
- Не відчиняй двері!N'ouvre pas la porte !
Erreurs courantes
- ✗ Ти вже поїв? — Так, я їм.✓ Ти вже поїв? — Так, я поїв.À « déjà » on répond avec le perfectif : поїв.
- ✗ Не скажи цього!✓ Не кажи цього!Une interdiction emploie l'imperfectif : не кажи.
- ✗ Не поламаєш ручку!✓ Не зламай ручку!Un avertissement se fait avec l'impératif perfectif : не зламай.
- ✗ Він довго прочитає листа.✓ Він довго читав листа.Une durée demande l'imperfectif : читав ; en français « il a lu longtemps ».
- ✗ Щодня закрий двері.✓ Щодня зачиняй двері.Une habitude demande l'imperfectif : зачиняй.