Aspekt bei Aufforderungen, Verneinung und Fragen
Über „Vorgang oder Ergebnis“ hinaus folgt der Aspekt festen Mustern, die Fortgeschrittene beherrschen sollten.
| Situation | Aspekt | Beispiel |
|---|---|---|
| eine konkrete Bitte | perfektiv | Зачиніть, будь ласка, двері. |
| Einladung, Erlaubnis | imperfektiv | Заходьте! Сідайте! |
| Warnung, Verbot | imperfektiv mit не | Не відчиняй вікно. |
| nach beginnen / aufhören | imperfektiv | Я почав вчити мову. |
| „hast du schon mal…?“ | imperfektiv | Ти читав цю книжку? |
Beispiele
- Передайте, будь ласка, сіль.Reichen Sie mir bitte das Salz.
- Пригощайтеся!Greifen Sie zu!
- Не забувай про зустріч.Vergiss das Treffen nicht.
- Ви колись бували в Карпатах?Waren Sie schon einmal in den Karpaten?
- Не відчиняй двері!Mach die Tür nicht auf!
Typische Fehler
- ✗ Ти вже їв? — Так, я їм.✓ Ти вже їв? — Так, я вже поїв.Auf „schon“ antwortet man mit dem perfektiven Verb: поїв.
- ✗ Не відчини двері щодня.✓ Не відчиняй двері щодня.Bei Wiederholung steht in der Verneinung das imperfektive Verb.
- ✗ Вчора я довго напишу листа.✓ Вчора я довго писав листа.Eine Dauer verlangt das imperfektive Verb: довго писав.
- ✗ Закрий, будь ласка, вікно щоразу.✓ Закривай, будь ласка, вікно щоразу.Mit щоразу (jedes Mal) steht der imperfektive Imperativ.
- ✗ Не запізнитися!✓ Не запізнися!Ein Warnimperativ steht im Perfektiv: не запізнися.