El aspecto en órdenes, negaciones y preguntas
Más allá de «proceso o resultado», el aspecto sigue algunos patrones fijos que el estudiante avanzado debe dominar.
| situación | aspecto | ejemplo |
|---|---|---|
| una petición concreta | perfectivo | Зачиніть, будь ласка, двері. |
| invitación, permiso | imperfectivo | Заходьте! Сідайте! |
| aviso, prohibición | imperfectivo con не | Не відчиняй вікно. |
| tras empezar / dejar / terminar | imperfectivo | Я почав вчити мову. |
| «¿alguna vez has…?» | imperfectivo | Ти читав цю книжку? |
Ejemplos
- Передайте, будь ласка, сіль.¿Me pasa la sal, por favor?
- Пригощайтеся!¡Sírvanse!
- Не забувай про зустріч.No te olvides de la reunión.
- Ви колись бували в Карпатах?¿Ha estado alguna vez en los Cárpatos?
- Не відчиняй двері!¡No abras la puerta!
Errores comunes
- ✗ Ти вже закрив двері? — Так, я закриваю.✓ Ти вже закрив двері? — Так, я закрив.A «ya» se responde con el perfectivo закрив; en español «sí, lo cerré».
- ✗ Не скажи нікому!✓ Не кажи нікому!En una prohibición con ніхто se usa el imperfectivo: не кажи.
- ✗ Не забудеш ключі!✓ Не забудь ключі!La orden usa el imperativo perfectivo: забудь.
- ✗ Він довго напише листа.✓ Він довго писав листа.Una duración exige el imperfectivo: писав; en español «escribió durante mucho tiempo».
- ✗ Щодня відкрий вікно.✓ Щодня відкривай вікно.Un hábito pide el imperfectivo: відкривай; en español «abre la ventana todos los días».