Verbaspekt (робити / зробити)

Die meisten ukrainischen Verben kommen in Paaren: ein imperfektives Verb (Vorgang, Wiederholung) und ein perfektives Verb (eine abgeschlossene Handlung, Ergebnis). Das Deutsche drückt das mit Wörtern wie „gerade“, „fertig“ oder „schon“ aus.

Welcher Aspekt?

• Vorgang, Dauer → imperfektiv: Я довго писав листа.
• Gewohnheit → imperfektiv: Я щодня купую хліб.
• Einmalig abgeschlossen, Ergebnis → perfektiv: Я написав листа (er ist fertig).
• Perfektive Verben haben kein Präsens: Ihre Präsensformen bedeuten Zukunft (напишу = ich werde schreiben).

Beispiele

• Що ти робиш? – Я роблю домашнє завдання.Was machst du? – Ich mache meine Hausaufgaben.
• Я вже зробила домашнє завдання.Ich habe meine Hausaufgaben schon gemacht.
• Він часто дзвонить мамі.Er ruft oft seine Mutter an.
• Подзвони мені, коли приїдеш.Ruf mich an, wenn du ankommst.
• Я прочитав книжку за день.Ich habe das Buch an einem Tag gelesen.

Typische Fehler

• ✗ Я вже робила вправу.✓ Я вже зробила вправу.Eine abgeschlossene Handlung („schon fertig“) verlangt das perfektive Verb зробити.
• ✗ Що ти зробиш щодня?✓ Що ти робиш щодня?Eine Gewohnheit verlangt das imperfektive Verb.
• ✗ Вона часто напише мамі.✓ Вона часто пише мамі.Mit часто braucht man das imperfektive Verb; im Deutschen heißt es „ruft oft an“.
• ✗ Вона зараз напише листа.✓ Вона зараз пише листа.Für eine laufende Handlung steht das imperfektive Verb.
• ✗ Вчора я читав книгу за годину.✓ Вчора я прочитав книгу за годину.За + Zeitraum verlangt das perfektive Verb; im Deutschen heißt es „in einer Stunde gelesen“.