L’aspect verbal (робити / зробити)

La plupart des verbes ukrainiens vont par paires : un verbe imperfectif (processus, répétition) et un verbe perfectif (action achevée, résultat). C’est proche de la différence entre imparfait et passé composé en français, mais cela touche tous les temps.

Lequel choisir ?

• Processus ou durée → imperfectif : Я довго писав листа (j’ai passé longtemps à écrire la lettre).
• Habitude, répétition → imperfectif : Я щодня купую хліб.
• Action achevée, résultat → perfectif : Я написав листа (la lettre est écrite).
• Les perfectifs n’ont pas de présent : leurs formes de présent ont un sens futur (напишу = j’écrirai).

Exemples

• Що ти робиш? – Я роблю домашнє завдання.Qu’est-ce que tu fais ? – Je fais mes devoirs.
• Я вже зробила домашнє завдання.J’ai déjà fait mes devoirs.
• Він часто дзвонить мамі.Il appelle souvent sa mère.
• Подзвони мені, коли приїдеш.Appelle-moi quand tu arriveras.
• Я прочитав книжку за день.J'ai lu le livre en un jour.

Erreurs courantes

• ✗ Я вже читав роман.✓ Я вже прочитав роман.Une action terminée demande le perfectif прочитав ; le passé composé français ne distingue pas l'aspect.
• ✗ Що ти скажеш щодня?✓ Що ти кажеш щодня?Une habitude demande l'imparfait : кажеш ; en français « tu dis » ne distingue pas l'aspect.
• ✗ Вона часто напише мені.✓ Вона часто пише мені.Avec часто on emploie l'imperfectif ; en français « elle m'écrit souvent ».
• ✗ Він зараз зробить уроки.✓ Він зараз робить уроки.Une action en cours demande l'imperfectif ; en français « il fait ses devoirs ».
• ✗ Я їв суп за хвилину.✓ Я зʼїв суп за хвилину.За + durée demande le perfectif : зʼїв ; en français « j'ai mangé la soupe en une minute ».