El aspecto verbal (робити / зробити)
La mayoría de verbos ucranianos van en pareja: un verbo imperfectivo (proceso, repetición) y uno perfectivo (una acción acabada, resultado). Es parecido a la diferencia entre imperfecto e indefinido, pero afecta a todos los tiempos.
| imperfectivo | perfectivo | cómo se forma la pareja |
|---|---|---|
| робити | зробити | prefijo |
| писати | написати | prefijo |
| купувати | купити | sufijo |
| відповідати | відповісти | sufijo / raíz |
| брати | взяти | otro verbo |
| говорити | сказати | otro verbo |
¿Cuál usar?
- Proceso o duración → imperfectivo: Я довго писав листа (estuve escribiendo la carta mucho rato).
- Hábito, repetición → imperfectivo: Я щодня купую хліб.
- Una acción acabada, resultado → perfectivo: Я написав листа (ya está escrita).
- Los perfectivos no tienen presente: sus formas de presente significan futuro (напишу = escribiré).
Ejemplos
- Що ти робиш? – Я роблю домашнє завдання.¿Qué haces? – Estoy haciendo los deberes.
- Я вже зробила домашнє завдання.Ya he hecho los deberes.
- Він часто дзвонить мамі.Llama a menudo a su madre.
- Подзвони мені, коли приїдеш.Llámame cuando llegues.
- Я прочитав книжку за день.Leí el libro en un día.
Errores comunes
- ✗ Я вже писав лист.✓ Я вже написав лист.Una acción terminada exige el perfectivo написав.
- ✗ Що ти напишеш щодня?✓ Що ти пишеш щодня?Un hábito exige el imperfectivo; en español «escribes» no distingue el aspecto.
- ✗ Він часто прочитає газету.✓ Він часто читає газету.Con часто se usa el imperfectivo; en español «lee a menudo».
- ✗ Вони зараз побудують дім.✓ Вони зараз будують дім.Una acción en curso exige el imperfectivo; en español «están construyendo».
- ✗ Вчора я купував хліб за хвилину.✓ Вчора я купив хліб за хвилину.За + tiempo exige el perfectivo; en español «compré el pan en un minuto».