Les gérondifs ukrainiens (читаючи, прочитавши)
Les дієприслівники décrivent une seconde action du même sujet, comme le gérondif français (en lisant, après avoir lu). Ils raccourcissent les phrases et sont typiques de l’ukrainien écrit.
| type | suffixe | exemple | sens |
|---|---|---|---|
| imperfectif | -учи / -ючи, -ачи / -ячи | читаючи, говорячи | en même temps (en lisant) |
| perfectif | -вши / -ши | прочитавши, принісши | avant l’action principale (après avoir lu) |
Règles
- Ils ne changent jamais (ni genre, ni nombre, ni personne).
- Les deux actions doivent avoir le même sujet.
- Le groupe se met entre virgules.
Exemples
- Він слухав музику, готуючи вечерю.Il écoutait de la musique en préparant le dîner.
- Прочитавши лист, вона усміхнулася.Après avoir lu la lettre, elle a souri.
- Повернувшись додому, я одразу ліг спати.En rentrant à la maison, je me suis couché tout de suite.
- Не знаючи мови, важко знайти роботу.Sans connaître la langue, il est difficile de trouver du travail.
- Сидячи в кафе, він читав газету.Assis au café, il lisait le journal.
Erreurs courantes
- ✗ Йдучи вулицею, мені зателефонував друг.✓ Йдучи вулицею, я отримав дзвінок від друга.Le gérondif suppose le même sujet que la principale.
- ✗ Читаючий, він сидів.✓ Читаючи, він сидів.Le gérondif ukrainien est invariable : читаючи.
- ✗ Усміхаєчись, вона пішла.✓ Усміхаючись, вона пішла.Les verbes pronominaux gardent -сь : усміхаючись.
- ✗ Робляче уроки, він співав.✓ Роблячи уроки, він співав.Le gérondif se termine en -чи : роблячи ; en français « en faisant ses devoirs ».
- ✗ Обідаючи, ми пішли.✓ Пообідавши, ми пішли.Une action terminée demande -вши : пообідавши.