Adverbialpartizipien (читаючи, прочитавши)

Adverbialpartizipien beschreiben eine zweite Handlung desselben Subjekts. Sie machen Sätze kürzer und sind typisch für die geschriebene Sprache, ähnlich wie „lesend“ oder „nachdem er gelesen hatte“.

Regeln

• Sie ändern sich nie (kein Genus, Numerus oder Person).
• Beide Handlungen müssen dasselbe Subjekt haben.
• Die Wortgruppe wird mit Kommas abgetrennt.

Beispiele

• Він слухав музику, готуючи вечерю.Er hörte Musik, während er das Abendessen kochte.
• Прочитавши лист, вона усміхнулася.Nachdem sie den Brief gelesen hatte, lächelte sie.
• Повернувшись додому, я одразу ліг спати.Als ich nach Hause kam, ging ich sofort schlafen.
• Не знаючи мови, важко знайти роботу.Ohne die Sprache zu können, ist es schwer, Arbeit zu finden.
• Сидячи в кафе, він читав газету.Im Café sitzend, las er eine Zeitung.

Typische Fehler

• ✗ Читаючи книжку, мені стало цікаво.✓ Читаючи книжку, я зацікавився.Das Adverbialpartizip braucht dasselbe Subjekt wie der Hauptsatz.
• ✗ Входячий, він привітався.✓ Входячи, він привітався.Das Adverbialpartizip ist unveränderlich: входячи.
• ✗ Сміючи, вона вийшла.✓ Сміючись, вона вийшла.Reflexive Verben behalten -сь: сміючись; im Deutschen heißt es „lachend“.
• ✗ Зробляючи домашнє завдання, я пішов гуляти.✓ Зробивши домашнє завдання, я пішов гуляти.Eine abgeschlossene Handlung verlangt -вши; die laufende -чи.
• ✗ Говорячи він дивився на мене.✓ Говорячи, він дивився на мене.Das Adverbialpartizip wird durch Kommas abgetrennt.