Los gerundios ucranianos (читаючи, прочитавши)
Los дієприслівники describen una segunda acción del mismo sujeto, como el gerundio español (leyendo, habiendo leído). Acortan las frases y son típicos del ucraniano escrito.
| tipo | sufijo | ejemplo | significado |
|---|---|---|---|
| imperfectivo | -учи / -ючи, -ачи / -ячи | читаючи, говорячи | al mismo tiempo (leyendo) |
| perfectivo | -вши / -ши | прочитавши, принісши | antes de la acción principal (tras leer) |
Reglas
- No cambian nunca (ni género, ni número, ni persona).
- Las dos acciones deben tener el mismo sujeto.
- El grupo va entre comas.
Ejemplos
- Він слухав музику, готуючи вечерю.Escuchaba música mientras preparaba la cena.
- Прочитавши лист, вона усміхнулася.Al leer la carta, sonrió.
- Повернувшись додому, я одразу ліг спати.Al volver a casa, me acosté enseguida.
- Не знаючи мови, важко знайти роботу.Sin saber el idioma, es difícil encontrar trabajo.
- Сидячи в кафе, він читав газету.Sentado en el café, leía el periódico.
Errores comunes
- ✗ Йдучи додому, мені зателефонувала мама.✓ Йдучи додому, я отримала дзвінок від мами.El gerundio necesita el mismo sujeto que la oración principal.
- ✗ Читаючий, вона сміється.✓ Читаючи, вона сміється.El gerundio ucraniano es invariable: читаючи.
- ✗ Смієчись, він пішов.✓ Сміючись, він пішов.Los verbos reflexivos conservan -сь: сміючись.
- ✗ Приходячи додому, я лягла.✓ Прийшовши додому, я лягла.Una acción terminada pide -вши; la acción en curso pide -чи.
- ✗ Говорячі, він посміхався.✓ Говорячи, він посміхався.El gerundio acaba en -чи, no en -чі; en español «hablando».