Conectores avanzados

El ucraniano formal y escrito usa un repertorio de conectores más rico que el coloquial. Elegir bien hace el argumento claro y el estilo maduro.

función	conectores	ejemplo
causa	оскільки, адже, через те що, позаяк	Ми скасували зустріч, оскільки директор захворів.
consecuencia	отже, тож, тому, відтак	Термін минув, отже, заявку не приймуть.
contraste	проте, однак, натомість, водночас	План амбітний, проте реалістичний.
concesión	хоча, попри те що, незважаючи на те що	Попри те що було пізно, ми працювали.
explicación	тобто, а саме, зокрема	Потрібні документи, а саме паспорт і код.

Puntuación

проте, однак, отже entre oraciones llevan coma delante: Ми чекали, однак ніхто не прийшов.
отже al principio de la frase va seguido de coma: Отже, підсумуймо (Así pues, resumamos).
адже introduce una causa conocida, a menudo con énfasis (como «pues» o «al fin y al cabo»): Візьми парасольку, адже обіцяли дощ.

Незважаючи на погоду, концерт відбувся.A pesar del tiempo, el concierto se celebró.
Він не вчився, натомість грав у ігри.No estudió; en su lugar, jugó a videojuegos.
Ціни зросли, відтак попит упав.Los precios subieron; por consiguiente, la demanda cayó.
Це стосується всіх, зокрема студентів.Esto afecta a todos, en particular a los estudiantes.
Він утомився, проте працював далі.Estaba cansado, pero siguió trabajando.

✗ Через допомогу вчителя я склала іспит.✓ Завдяки допомозі вчителя я склала іспит.Завдяки expresa causa positiva y через negativa.
✗ Незважаючи погоду, ми гуляли.✓ Незважаючи на погоду, ми гуляли.Незважаючи exige на + acusativo; en español «a pesar del tiempo».
✗ З одної сторони, це зручно.✓ З одного боку, це зручно.La expresión fija es з одного боку; en español «por un lado».
✗ Вона не прийшла, тому, що хвора.✓ Вона не прийшла, тому що хвора.Тому що es una conjunción: la coma va antes, no en medio.
✗ Окрім того він знає іспанську.✓ Окрім того, він знає іспанську.Окрім того se separa con coma; en español «además» también.