Advanced connectors
Formal and written Ukrainian uses a richer set of connectors than everyday speech. Choosing the right one makes your argument clear and your style mature.
| function | connectors | example |
|---|---|---|
| cause | оскільки, адже, через те що, позаяк | Ми скасували зустріч, оскільки директор захворів. |
| result | отже, тож, тому, відтак | Термін минув, отже, заявку не приймуть. |
| contrast | проте, однак, натомість, водночас | План амбітний, проте реалістичний. |
| concession | хоча, попри те що, незважаючи на те що | Попри те що було пізно, ми працювали. |
| explanation | тобто, а саме, зокрема | Потрібні документи, а саме паспорт і код. |
Punctuation
- проте, однак, отже between clauses take a comma before them: Ми чекали, однак ніхто не прийшов.
- отже at the start of a sentence is followed by a comma: Отже, підсумуймо.
- адже introduces a known reason, often with emphasis: Візьми парасольку, адже обіцяли дощ.
Examples
- Незважаючи на погоду, концерт відбувся.Despite the weather, the concert took place.
- Він не вчився, натомість грав у ігри.He didn’t study; instead he played games.
- Ціни зросли, відтак попит упав.Prices rose; consequently demand fell.
- Це стосується всіх, зокрема студентів.This applies to everyone, in particular students.
- Він утомився, проте працював далі.He was tired, yet he worked on.
Common mistakes
- ✗ Ми чекали проте ніхто не прийшов.✓ Ми чекали, однак ніхто не прийшов.A contrast word between clauses is preceded by a comma.
- ✗ Отже підсумуймо.✓ Отже, підсумуймо.A comma follows отже at the start of a sentence, unlike English so.
- ✗ Ми скасували зустріч, натомість директор захворів.✓ Ми скасували зустріч, оскільки директор захворів.A cause requires оскільки, because натомість expresses contrast.
- ✗ Вона не працювала, оскільки читала.✓ Вона не працювала, натомість читала.Instead is expressed by натомість and not by a causal word.
- ✗ Не зважаючи на дощ, ми пішли.✓ Незважаючи на дощ, ми пішли.Незважаючи на is written as one word, unlike English despite.