Konnektoren für Fortgeschrittene
Das formelle und schriftliche Ukrainisch verwendet mehr Konnektoren als die Alltagssprache. Mit dem passenden Wort wird ein Argument klar und der Stil reif.
| Funktion | Konnektoren | Beispiel |
|---|---|---|
| Grund | оскільки, адже, через те що, позаяк | Ми скасували зустріч, оскільки директор захворів. |
| Folge | отже, тож, тому, відтак | Термін минув, отже, заявку не приймуть. |
| Gegensatz | проте, однак, натомість, водночас | План амбітний, проте реалістичний. |
| Einräumung | хоча, попри те що, незважаючи на те що | Попри те що було пізно, ми працювали. |
| Erklärung | тобто, а саме, зокрема | Потрібні документи, а саме паспорт і код. |
Zeichensetzung
- Vor проте, однак, отже zwischen Satzteilen steht ein Komma: Ми чекали, однак ніхто не прийшов.
- отже am Satzanfang wird mit Komma abgetrennt: Отже, підсумуймо.
- адже leitet einen bekannten Grund ein, oft betont (wie „ja doch“): Візьми парасольку, адже обіцяли дощ.
Beispiele
- Незважаючи на погоду, концерт відбувся.Trotz des Wetters fand das Konzert statt.
- Він не вчився, натомість грав у ігри.Er hat nicht gelernt, stattdessen hat er gespielt.
- Ціни зросли, відтак попит упав.Die Preise stiegen, folglich sank die Nachfrage.
- Це стосується всіх, зокрема студентів.Das betrifft alle, insbesondere Studierende.
- Він утомився, проте працював далі.Er war müde, arbeitete aber weiter.
Typische Fehler
- ✗ Через допомогу друга я встиг.✓ Завдяки допомозі друга я встиг.Завдяки nennt eine positive Ursache, через eine negative.
- ✗ Незважаючи дощ, ми пішли.✓ Незважаючи на дощ, ми пішли.Незважаючи verlangt на + Akkusativ; im Deutschen heißt es „trotz des Regens“.
- ✗ З одного боку, це дорого; з другого стороні, це якісно.✓ З одного боку, це дорого; з іншого боку, це якісно.Die feste Wendung lautet з одного боку … з іншого боку.
- ✗ Він не прийшов, тому, що хворий.✓ Він не прийшов, тому що хворий.Тому що ist eine Konjunktion; das Komma steht davor, nicht dazwischen. Im Deutschen entspricht „weil“.
- ✗ Крім того він говорить німецькою.✓ Крім того, він говорить німецькою.Крім того wird durch ein Komma abgetrennt; im Deutschen steht „außerdem“ ohne Komma.