Les connecteurs avancés
L’ukrainien soutenu et écrit utilise un répertoire de connecteurs plus riche que la langue familière. Bien les choisir rend l’argumentation claire et le style mûr.
| fonction | connecteurs | exemple |
|---|---|---|
| cause | оскільки, адже, через те що, позаяк | Ми скасували зустріч, оскільки директор захворів. |
| conséquence | отже, тож, тому, відтак | Термін минув, отже, заявку не приймуть. |
| opposition | проте, однак, натомість, водночас | План амбітний, проте реалістичний. |
| concession | хоча, попри те що, незважаючи на те що | Попри те що було пізно, ми працювали. |
| explication | тобто, а саме, зокрема | Потрібні документи, а саме паспорт і код. |
Ponctuation
- проте, однак, отже entre deux propositions prennent une virgule devant : Ми чекали, однак ніхто не прийшов.
- отже en début de phrase est suivi d’une virgule : Отже, підсумуймо (Donc, résumons).
- адже introduit une cause connue, souvent avec insistance (comme « car » ou « après tout ») : Візьми парасольку, адже обіцяли дощ.
Exemples
- Незважаючи на погоду, концерт відбувся.Malgré le temps, le concert a eu lieu.
- Він не вчився, натомість грав у ігри.Il n’a pas étudié ; à la place, il a joué aux jeux vidéo.
- Ціни зросли, відтак попит упав.Les prix ont augmenté ; par conséquent, la demande a baissé.
- Це стосується всіх, зокрема студентів.Cela concerne tout le monde, notamment les étudiants.
- Він утомився, проте працював далі.Il était fatigué, pourtant il a continué à travailler.
Erreurs courantes
- ✗ Через вашу допомогу ми виграли.✓ Завдяки вашій допомозі ми виграли.Завдяки exprime une cause positive, через une cause négative.
- ✗ Незважаючи втому, він працює.✓ Незважаючи на втому, він працює.Незважаючи demande на + accusatif ; en français « malgré la fatigue ».
- ✗ З однієї сторони, це дешево.✓ З одного боку, це дешево.L'expression figée est з одного боку ; en français « d'un côté ».
- ✗ Він запізнився тому, що був хворий.✓ Він запізнився, тому що був хворий.Тому що est une conjonction : la virgule va avant, non au milieu.
- ✗ Окрім того він знає французьку.✓ Окрім того, він знає французьку.Окрім того est séparé par une virgule ; en français « en outre » aussi.