L’accord de l’adjectif (новий, нова, нове)

Les adjectifs changent de terminaison selon le genre, le nombre et le cas du nom. Voici les formes de base (nominatif). Contrairement au français, ils se placent généralement devant le nom.

Remarques

• La plupart sont durs (-ий). Les mous (-ій) sont peu nombreux : синій, літній, вечірній, сусідній.
• Le pluriel n’a qu’une seule forme pour tous les genres : -і.
• Les ordinaux et beaucoup de pronoms fonctionnent de la même façon : перший день, перша зустріч.

Exemples

• Це велика кухня і світла кімната.C’est une grande cuisine et une pièce lumineuse.
• У мене новий телефон.J’ai un nouveau téléphone.
• Сьогодні гарна погода.Il fait beau aujourd’hui.
• Це українські книжки.Ce sont des livres ukrainiens.
• Це холодне молоко.C'est du lait froid.

Erreurs courantes

• ✗ Зелений сумка.✓ Зелена сумка.Сумка est féminin et demande зелена ; en français « sac vert » est masculin.
• ✗ Гарна місто.✓ Гарне місто.Місто est neutre et demande гарне ; le français n'a pas de neutre.
• ✗ Біла стіл.✓ Білий стіл.Стіл est masculin et demande білий ; en français « table » est féminin.
• ✗ Цікавий історія.✓ Цікава історія.Історія est féminin et demande цікава, comme « histoire » en français.
• ✗ Українська слова.✓ Українські слова.Le pluriel demande -і : українські ; en français « mots ukrainiens » suit le nom.