Sıfat uyumu (новий, нова, нове)
Türkçede sıfatlar hiç değişmez (yeni ev, yeni evler), ama Ukraynacada sıfatın sonu ismin cinsiyetine, sayısına ve hâline göre değişir. Aşağıda temel biçimler (yalın hâl) var. Türkçedeki gibi sıfat ismin önüne gelir.
| sert gövde | yumuşak gövde | |
|---|---|---|
| eril | новий будинок | синій светр |
| dişil | нова квартира | синя сукня |
| nötr | нове вікно | синє небо |
| çoğul | нові будинки | сині очі |
Notlar
- Çoğu sıfat serttir (-ий). Yumuşaklar (-ій) azdır: синій, літній, вечірній, сусідній.
- Çoğulda bütün cinsiyetler için tek biçim vardır: -і.
- Sıra sayıları ve birçok zamir de aynı şekilde çekilir: перший день, перша зустріч.
Örnekler
- Це велика кухня і світла кімната.Bu büyük bir mutfak ve aydınlık bir oda.
- У мене новий телефон.Yeni bir telefonum var.
- Сьогодні гарна погода.Bugün hava güzel.
- Це українські книжки.Bunlar Ukraynaca kitaplar.
- Це холодне молоко.Bu soğuk süt.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Червоний сумка.✓ Червона сумка.Сумка dişildir ve червона ister; Türkçedeki “kırmızı” sıfatı cinsiyete göre değişmez.
- ✗ Гарна яблуко.✓ Гарне яблуко.Яблуко nötrdür ve гарне ister; Türkçede sıfat isme uymaz.
- ✗ Великий кухня.✓ Велика кухня.Кухня dişildir ve велика ister; Türkçedeki “büyük” hiç değişmez.
- ✗ Нова телефон.✓ Новий телефон.Телефон erildir ve новий ister; Türkçedeki “yeni” sıfatı değişmez.
- ✗ Цікаві історія.✓ Цікава історія.Tekil dişil isimle цікава kullanılır; Türkçede sıfat çoğula da uymaz.