Formação de palavras: -li, -siz, -lik, -ci

Alguns sufixos formam muitas palavras novas: -li (com, de algum lugar), -siz (sem), -lik (substantivos abstratos, objetos) e -ci (profissões, pessoas): tuzlu (salgado), şekersiz (sem açúcar), gözlük (óculos), kitapçı (livreiro).

Como funcionam os sufixos?

• Todos seguem a harmonia de 4 formas: tuzlu, sütlü, şekersiz.
• -ci vira -çi depois de consoante surda: kitapçı, işçi.
• -li depois de um lugar quer dizer “natural de”, como “paulistano”: *İstanbullu*, *Londralı*. Por ser palavra nova, não leva apóstrofo.
• O “com” e o “sem” de características viram sufixo: “café com leite” é *sütlü kahve*, “sopa sem sal” é *tuzsuz çorba*.

Exemplos

• Kahven şekerli mi, şekersiz mi?Seu café é com ou sem açúcar?
• Ben Berlinliyim.Eu sou de Berlim.
• Gözlüğümü bulamıyorum.Não consigo achar os meus óculos.
• Bu sokakta iyi bir çiçekçi var.Nesta rua tem uma boa floricultura.
• Bu çorba biraz tuzsuz.Esta sopa está um pouco sem sal.

Erros comuns

• ✗ Bir sütle kahve lütfen.✓ Bir sütlü kahve lütfen.O português diz “café com leite”, mas uma característica do café se forma com -li, não com ile: sütlü kahve.
• ✗ Bu sokakta iyi bir kitapcı var.✓ Bu sokakta iyi bir kitapçı var.Depois da consoante surda p o sufixo de profissão vira -çı: kitapçı.
• ✗ Bu çorba çok tuzlı.✓ Bu çorba çok tuzlu.O sufixo segue a harmonia de 4 formas: tuz tem u, então -lu.
• ✗ Ben İstanbul'luyum.✓ Ben İstanbulluyum.-li forma uma palavra nova, como o nosso “paulistano”, e não é sufixo de caso; por isso İstanbullu não leva apóstrofo.
• ✗ Bu çorba tuz yok.✓ Bu çorba tuzsuz.O português diz “sem sal” com palavra separada, mas para descrever a sopa o turco usa o sufixo -suz: tuzsuz.