Former des mots : -li, -siz, -lik, -ci
Quelques suffixes forment beaucoup de mots : -li (avec, originaire de), -siz (sans), -lik (noms abstraits, objets) et -ci (métiers, personnes) : tuzlu (salé), şekersiz (sans sucre), gözlük (lunettes), kitapçı (libraire).
| Suffixe | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| -li / -lı / -lu / -lü | avec, originaire de | tuzlu (salé), sütlü (au lait), Parisli (Parisien) |
| -siz / -sız / -suz / -süz | sans | şekersiz (sans sucre), işsiz (chômeur), tuzsuz (sans sel) |
| -lik / -lık / -luk / -lük | -té, -esse, objet, durée | güzellik (beauté), gözlük (lunettes), bir haftalık (d’une semaine) |
| -ci / -cı / -cu / -cü (-çi …) | métier, personne | kitapçı (libraire), sütçü (laitier), yolcu (voyageur) |
Comment fonctionnent ces suffixes ?
- Tous suivent l’harmonie à 4 formes : tuzlu, sütlü, şekersiz.
- -ci devient -çi après une consonne sourde : kitapçı, işçi.
- -li après un lieu veut dire « originaire de » : *İstanbullu*, *Parisli* ; ces mots ne prennent pas d’apostrophe.
- -li sert aussi pour une caractéristique, là où le français dit « à, aux » : *uzun saçlı kız* (la fille aux cheveux longs).
Exemples
- Kahven şekerli mi, şekersiz mi?Ton café, avec ou sans sucre ?
- Ben Berlinliyim.Je suis de Berlin.
- Gözlüğümü bulamıyorum.Je ne trouve pas mes lunettes.
- Bu sokakta iyi bir çiçekçi var.Il y a un bon fleuriste dans cette rue.
- Bu çorba biraz tuzsuz.Cette soupe manque un peu de sel.
Erreurs courantes
- ✗ Bir sütle kahve lütfen.✓ Bir sütlü kahve lütfen.Le « café au lait » français a une préposition, mais en turc un nom qui en qualifie un autre prend -li : sütlü kahve.
- ✗ Bu çorba tuzsız.✓ Bu çorba tuzsuz.Le « sans » français est un mot à part, alors que -siz est un suffixe qui suit l’harmonie : après le u de tuz, tuzsuz.
- ✗ Babam kitapcı.✓ Babam kitapçı.Après la consonne sourde p de kitap, le suffixe -ci devient -çı : kitapçı.
- ✗ Annem İstanbul'lu.✓ Annem İstanbullu.Le suffixe -li forme un nouveau mot ; contrairement aux suffixes de cas, il ne prend pas d’apostrophe après un nom propre.
- ✗ Uzun saçla kız benim kardeşim.✓ Uzun saçlı kız benim kardeşim.Le « aux cheveux longs » français a une préposition, mais en turc une caractéristique se dit avec -li : uzun saçlı kız.