Словотвір: -li, -siz, -lik, -ci
Кілька суфіксів утворюють безліч нових слів: -li (з чимось, родом з), -siz (без), -lik (абстрактні іменники, предмети) і -ci (професії, люди): tuzlu (солоний), şekersiz (без цукру), gözlük (окуляри), kitapçı (книгарня, продавець книжок).
| Суфікс | Значення | Приклади |
|---|---|---|
| -li / -lı / -lu / -lü | з чимось, родом з | tuzlu (солоний), sütlü (з молоком), Londralı (лондонець) |
| -siz / -sız / -suz / -süz | без | şekersiz (без цукру), işsiz (безробітний), tuzsuz (несолоний) |
| -lik / -lık / -luk / -lük | якість, предмет | güzellik (краса), gözlük (окуляри), kitaplık (книжкова шафа) |
| -ci / -cı / -cu / -cü (-çi …) | професія, людина | kitapçı (книгарня, книгар), sütçü (молочник), yolcu (пасажир) |
Як працюють ці суфікси?
- Усі вони підлягають гармонії з 4 варіантами: tuzlu, sütlü, şekersiz.
- -ci після глухих приголосних стає -çi: kitapçı, işçi.
- -li після назви місця означає походження: *İstanbullu* (стамбулець), *Lvivli* (львівʼянин); це нове слово, тому без апострофа.
- Українські «з» і «без» у «чай з цукром, кава без молока» — це -li та -siz: *şekerli çay*, *sütsüz kahve*.
Приклади
- Kahven şekerli mi, şekersiz mi?Тобі каву з цукром чи без?
- Ben Berlinliyim.Я з Берліна.
- Gözlüğümü bulamıyorum.Не можу знайти свої окуляри.
- Bu sokakta iyi bir çiçekçi var.На цій вулиці є добра квіткова крамниця.
- Bu çorba biraz tuzsuz.Цей суп трохи несолоний.
Типові помилки
- ✗ Şekerle çay lütfen.✓ Şekerli çay lütfen.Українське «чай з цукром» має «з», але щоб описати, яким є щось, турецька вживає -li, а не ile: şekerli çay.
- ✗ Kahvem şekersız olsun.✓ Kahvem şekersiz olsun.-siz підлягає гармонії з 4 варіантами: після e в şeker буде -siz.
- ✗ Kitapcı nerede?✓ Kitapçı nerede?Після глухого p суфікс -ci пишуть як -çi: kitapçı.
- ✗ Ben Lviv'liyim.✓ Ben Lvivliyim.-li утворює нове слово, тому апостроф не ставлять: Lvivli; апостроф відокремлює лише відмінки й присвійні суфікси.
- ✗ Kitaplıktan bir roman aldım. (= купив у книгарні)✓ Kitapçıdan bir roman aldım. (= купив у книгарні)Українська «книгарня» — це kitapçı; kitaplık — «книжкова шафа» або домашня бібліотека.