A ordem dos sufixos (ev-ler-im-de)

As palavras turcas muitas vezes têm vários sufixos seguidos, sempre na mesma ordem. Nos substantivos: radical, plural, possessivo, caso: ev-ler-im-de (nas minhas casas). O português espalha isso por várias palavras.

E nos verbos?

• Radical, (capacidade), negação, tempo, pessoa: gel-me-di-m (não vim), gör-ebil-ir-im (posso ver).
• Cada sufixo segue a vogal que vem logo antes dele, não a do radical: ev-ler-im-de, kitap-lar-ım-da.
• A consoante só suaviza antes de vogal: kitab-ım, mas kitap-lar.
• O “com” e as preposições portuguesas vêm antes; em turco o caso e o -le ficam sempre no fim: *kardeşlerimizle*.

Exemplos

• Kardeşlerimizle tatile gidiyoruz.Vamos viajar de férias com os nossos irmãos.
• Çocuklarınız nerede?Onde estão os seus filhos?
• Gözlüklerin masamda.Os seus óculos estão na minha mesa.
• Bunu yapamadım.Não consegui fazer isso.
• Evlerimizdeki eşyalar eski.As coisas das nossas casas são velhas.

Erros comuns

• ✗ Anahtarlar evdem.✓ Anahtarlar evimde.O português diz “na minha casa”, com “em” primeiro, mas em turco o possessivo vem antes do caso: ev-im-de.
• ✗ Arkadaşlarlamız sinemaya gidiyoruz.✓ Arkadaşlarımızla sinemaya gidiyoruz.Em português o “com” vem no início (com os nossos amigos), mas -la é o último sufixo, depois do possessivo: arkadaş-lar-ımız-la.
• ✗ Kitaplarımde ne var?✓ Kitaplarımda ne var?Cada sufixo segue a vogal logo antes dele: depois de -ım vem -da, não -de.
• ✗ Bu kitablar çok eski.✓ Bu kitaplar çok eski.O p de kitap só vira b antes de vogal; antes da consoante de -lar ele fica p: kitaplar.
• ✗ Onların evlerleri çok büyük.✓ Onların evleri çok büyük.Em português “as casas deles” marca o plural duas vezes, mas em turco o possessivo -leri já basta: evleri.