La formación de palabras: -li, -siz, -lik, -ci
Unos pocos sufijos forman muchísimas palabras: -li (con, de), -siz (sin), -lik (sustantivos abstractos y objetos) y -ci (oficios y personas): tuzlu (salado), şekersiz (sin azúcar), gözlük (gafas), kitapçı (librero).
| Sufijo | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| -li / -lı / -lu / -lü | con, de (origen) | tuzlu (salado), sütlü (con leche), Londralı (londinense) |
| -siz / -sız / -suz / -süz | sin | şekersiz (sin azúcar), işsiz (en paro), tuzsuz (soso) |
| -lik / -lık / -luk / -lük | cualidad, objeto | güzellik (belleza), gözlük (gafas), kitaplık (estantería) |
| -ci / -cı / -cu / -cü (-çi …) | oficio, persona | kitapçı (librero, librería), sütçü (lechero), yolcu (pasajero) |
¿Cómo funcionan estos sufijos?
- Todos siguen la armonía de 4 formas: tuzlu, sütlü, şekersiz.
- -ci pasa a -çi tras consonante sorda: kitapçı, işçi.
- -li tras un lugar indica origen: *İstanbullu* (de Estambul), *Madridli* (madrileño); como forma una palabra nueva, no lleva apóstrofo.
- El «con» y el «sin» de «café con leche, sin azúcar» se dicen con -li y -siz: *sütlü kahve*, *şekersiz çay*.
Ejemplos
- Kahven şekerli mi, şekersiz mi?¿El café lo quieres con azúcar o sin azúcar?
- Ben Berlinliyim.Soy de Berlín.
- Gözlüğümü bulamıyorum.No encuentro mis gafas.
- Bu sokakta iyi bir çiçekçi var.En esta calle hay una buena floristería.
- Bu çorba biraz tuzsuz.Esta sopa está un poco sosa.
Errores comunes
- ✗ Sütle kahve lütfen.✓ Sütlü kahve lütfen.El «con» del español «café con leche» no es aquí ile: para describir cómo es algo se usa -li, sütlü kahve.
- ✗ Bu yemek çok tuzlı.✓ Bu yemek çok tuzlu.-li sigue la armonía de 4 formas: tras la u de tuz es -lu, tuzlu.
- ✗ Balıkcı nerede?✓ Balıkçı nerede?Tras la k sorda de balık, -ci se convierte en -çi: balıkçı (pescadero).
- ✗ Ben İstanbul'luyum.✓ Ben İstanbulluyum.El apóstrofo solo separa sufijos de caso o posesivo; -li forma una palabra nueva y se escribe pegado: İstanbullu.
- ✗ Bu sokakta güzel bir kitaplık var. (= una tienda)✓ Bu sokakta güzel bir kitapçı var. (= una tienda)La tienda que en español se llama «librería» es kitapçı; kitaplık es el mueble, la estantería («librero» en América).