Wortbildung: -li, -siz, -lik, -ci
Mit wenigen Endungen bildet das Türkische viele neue Wörter: -li (mit, aus), -siz (ohne), -lik (Eigenschaft, Gegenstand) und -ci (Beruf, Person): tuzlu (salzig), şekersiz (ohne Zucker), gözlük (Brille), kitapçı (Buchhändler).
| Endung | Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| -li / -lı / -lu / -lü | mit, aus | tuzlu (salzig), sütlü (mit Milch), Berlinli (aus Berlin) |
| -siz / -sız / -suz / -süz | ohne | şekersiz (ohne Zucker), işsiz (arbeitslos), tuzsuz (fade) |
| -lik / -lık / -luk / -lük | Eigenschaft, Gegenstand | güzellik (Schönheit), gözlük (Brille), kitaplık (Bücherregal) |
| -ci / -cı / -cu / -cü (-çi …) | Beruf, Person | kitapçı (Buchhändler), sütçü (Milchmann), yolcu (Reisender) |
Wie funktionieren die Endungen?
- Alle Endungen folgen der großen Harmonie: tuzlu, sütlü, şekersiz.
- -ci wird nach stimmlosen Konsonanten zu -çi: kitapçı, işçi.
- -li heißt bei Orten „aus“: *İstanbullu* (Istanbuler), *Almanyalı* (aus Deutschland).
- -li und -siz bilden oft Gegensätze: *tuzlu / tuzsuz*, *sütlü / sütsüz*.
Beispiele
- Kahven şekerli mi, şekersiz mi?Möchtest du deinen Kaffee mit oder ohne Zucker?
- Ben Berlinliyim.Ich bin aus Berlin.
- Gözlüğümü bulamıyorum.Ich kann meine Brille nicht finden.
- Bu sokakta iyi bir çiçekçi var.In dieser Straße gibt es einen guten Blumenladen.
- Bu çorba biraz tuzsuz.Diese Suppe ist ein bisschen fade.
Typische Fehler
- ✗ Şeker yok çay lütfen.✓ Şekersiz çay lütfen.Das deutsche „Tee ohne Zucker“ wird nicht mit yok gebildet; „ohne“ ist die Endung -siz vor dem Nomen: şekersiz çay.
- ✗ Bu çorba çok tuzlü.✓ Bu çorba çok tuzlu.Die Endung folgt der großen Harmonie: Nach u in tuz steht -lu.
- ✗ Köşede bir kitapcı var.✓ Köşede bir kitapçı var.Nach dem stimmlosen p wird -cı zu -çı: kitapçı.
- ✗ Ben evlenmişim. (= ich bin verheiratet)✓ Ben evliyim. (= ich bin verheiratet)Das deutsche Partizip „verheiratet“ verleitet zu -miş; den Familienstand drückt man mit evli aus.
- ✗ Bu şehrin güzel çok büyük.✓ Bu şehrin güzelliği çok büyük.Das deutsche Nomen „Schönheit“ heißt güzellik; ohne -lik bleibt güzel das Adjektiv „schön“.