Desejos: keşke, umarım, -sin (keşke gelseydin)

keşke com -se expressa o desejo de que as coisas fossem diferentes: Keşke burada olsan (Quem dera você estivesse aqui). Para “espero que” use umarım, e -sin para votos sobre outras pessoas: Kolay gelsin!

keşke ou umarım?

• keşke + -se: desejo sobre o presente, como “quem dera”: *Keşke Türkçe bilsem* (Quem dera eu soubesse turco).
• keşke + -seydi: arrependimento sobre o passado: *Keşke daha erken gelseydim* (Quem dera eu tivesse vindo mais cedo).
• umarım (espero que) é para o que ainda pode acontecer, e o verbo fica no aorist ou no futuro, não no subjuntivo: *Umarım gelirsin*.
• O nosso “tomara” cobre os dois casos, mas o turco separa: *Umarım geçersin* (Tomara que você passe), *Keşke geçseydin* (Quem dera você tivesse passado).
• Fórmulas do dia a dia: *Geçmiş olsun* (Melhoras), *Afiyet olsun* (Bom apetite), *Kolay gelsin* (Bom trabalho).

Exemplos

• Keşke tatilde olsak.Quem dera estivéssemos de férias.
• Keşke daha önce söyleseydin.Quem dera você tivesse me contado antes.
• Umarım sınavı geçersin.Espero que você passe na prova.
• Hasta mısın? Geçmiş olsun!Você está doente? Melhoras!
• Çocuklar biraz oynasın.Deixe as crianças brincarem um pouco.

Erros comuns

• ✗ Keşke zamanım var.✓ Keşke zamanım olsa.O “quem dera eu tivesse tempo” português usa o subjuntivo; em turco keşke pede o verbo com -se: zamanım olsa.
• ✗ Keşke dün gelsem.✓ Keşke dün gelseydim.O português usa “tivesse vindo” para o passado; da mesma forma, para um arrependimento keşke pede -seydi: gelseydim.
• ✗ Keşke yarın hava güzel olur.✓ Umarım yarın hava güzel olur.O “tomara que amanhã faça sol” do português é esperança sobre o futuro; em turco isso é umarım com o aorist, e keşke pede -se e soa como desejo pouco provável.
• ✗ Grip mi oldun? Afiyet olsun!✓ Grip mi oldun? Geçmiş olsun!Cada situação tem a sua fórmula com olsun: para doença é geçmiş olsun (melhoras); afiyet olsun é para refeições.
• ✗ Kolay gelsın!✓ Kolay gelsin!O sufixo -sin segue a harmonia de 4 formas: gel tem e, então -sin.