Les souhaits : keşke, umarım, -sin (keşke gelseydin)
keşke avec -se exprime le souhait que les choses soient autrement : Keşke burada olsan (si seulement tu étais là). Pour « j’espère », on dit umarım, et -sin sert aux souhaits pour les autres : Kolay gelsin!
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| keşke + -se | si seulement (maintenant) | Keşke zamanım olsa. |
| keşke + -seydi | si seulement j’avais (passé) | Keşke gelseydin. |
| umarım + aoriste / futur | j’espère (encore possible) | Umarım yarın hava güzel olur. |
| radical + -sin / -sın | qu’il …, que cela … | Kolay gelsin! Çocuklar oynasın. |
| formules avec olsun | souhaits figés | Geçmiş olsun! Afiyet olsun! |
keşke ou umarım ?
- keşke + -se : un souhait sur le présent, comme « si seulement » + imparfait : *Keşke Türkçe bilsem* (Si seulement je savais le turc).
- keşke + -seydi : un regret sur le passé : *Keşke daha erken gelseydim* (Si seulement j’étais venu plus tôt).
- umarım (j’espère) vaut pour ce qui peut encore arriver : *Umarım gelirsin*.
- Formules courantes : *Geçmiş olsun* (Bon rétablissement), *Afiyet olsun* (Bon appétit), *Kolay gelsin* (Bon courage, à quelqu’un qui travaille).
Exemples
- Keşke tatilde olsak.Si seulement nous étions en vacances.
- Keşke daha önce söyleseydin.Si seulement tu me l’avais dit plus tôt.
- Umarım sınavı geçersin.J’espère que tu réussiras ton examen.
- Hasta mısın? Geçmiş olsun!Tu es malade ? Bon rétablissement !
- Çocuklar biraz oynasın.Que les enfants jouent un peu.
Erreurs courantes
- ✗ Umarım yarın gelsen.✓ Umarım yarın gelirsin.Le « j’espère que tu viendras » français prend l’indicatif ; umarım se construit avec l’aoriste ou le futur, pas avec -se.
- ✗ Keşke yarın gelirsin.✓ Keşke yarın gelsen.Le « si seulement » français prend l’imparfait, et keşke demande -se : keşke gelsen ; l’aoriste ne convient pas.
- ✗ Keşke dün partiye gelsen.✓ Keşke dün partiye gelseydin.Le « si seulement tu étais venu » français est au plus-que-parfait ; pour un regret passé, keşke prend -seydi.
- ✗ Kolun mu kırıldı? İyi iyileşmeler!✓ Kolun mu kırıldı? Geçmiş olsun!Le « bon rétablissement » français ne se calque pas : à une personne malade ou blessée, on dit la formule figée geçmiş olsun, « que cela soit passé ».
- ✗ Çocukları oynamak bırak.✓ Çocuklar oynasın.Le « laisse les enfants jouer » français emploie laisser + infinitif ; en turc on dit « que les enfants jouent », avec -sin.