Condições irreais: -se, -seydi (gelsem, gelseydim)

As condições irreais (“se eu fosse / se eu tivesse …”) põem -se direto no radical, e -seydi no passado: Zengin olsam dünyayı gezerdim (Se eu fosse rico, viajaria pelo mundo). A oração principal usa -irdi, como o nosso futuro do pretérito.

Real ou irreal?

• Real (possível): aorist + -se, como “se você vier”: *Gelirsen …*. Irreal: radical + -se, como “se você viesse”: *Gelsen …*.
• Terminações como no passado em -di: gelsem, gelsen, gelse, gelsek, gelseniz, gelseler.
• A oração principal vai no aorist + -di: *gelirdim, yapardık*.
• Para o passado use -seydi. O brasileiro diz “se eu soubesse, tinha falado”, mas em turco o passado precisa de *bilseydim*.
• Com substantivos e “ter”, use olsa: *Zamanım olsa* (Se eu tivesse tempo).

Exemplos

• Zamanım olsa seninle gelirdim.Se eu tivesse tempo, iria com você.
• Kanatlarım olsa uçardım.Se eu tivesse asas, voaria.
• Yerinde olsam gitmezdim.Se eu fosse você, não iria.
• Daha dikkatli olsaydın düşmezdin.Se você tivesse tomado mais cuidado, não teria caído.
• Bilseydim söylerdim.Se eu soubesse, teria te contado.

Erros comuns

• ✗ Senin yerinde olursam bunu almazdım.✓ Senin yerinde olsam bunu almazdım.O português separa “se eu for” e “se eu fosse”; ninguém pode estar no seu lugar de verdade, então a condição é irreal: olsam, não olursam.
• ✗ Param olsa bu evi alıyorum.✓ Param olsa bu evi alırdım.O português usa o futuro do pretérito (compraria), e o turco também precisa de uma forma própria na oração principal: aorist + -di, alırdım.
• ✗ Dün bilsem sana söylerdim.✓ Dün bilseydim sana söylerdim.O português do Brasil diz “se eu soubesse ontem”, mas para o passado o turco precisa de -seydi: bilseydim, “se eu tivesse sabido”.
• ✗ Arabam varsa seni götürürdüm.✓ Arabam olsa seni götürürdüm.Varsa é o “se eu tiver” real; o irreal “se eu tivesse carro” usa olsa.
• ✗ Ben olsa beklerdim.✓ Ben olsam beklerdim.O português diz “se fosse eu”, sem marcar a pessoa no verbo, mas olsa precisa da terminação de “eu”: olsam.