Wishes: keşke, umarım, -sin (keşke gelseydin)
keşke with -se expresses a wish that things were different: Keşke burada olsan (I wish you were here). For “I hope” use umarım, and -sin for wishes about others: Kolay gelsin!
| Form | Meaning | Example |
|---|---|---|
| keşke + -se | I wish (now) | Keşke zamanım olsa. |
| keşke + -seydi | I wish I had (past) | Keşke gelseydin. |
| umarım + aorist / future | I hope (still possible) | Umarım yarın hava güzel olur. |
| stem + -sin / -sın | let him / may it | Kolay gelsin! Çocuklar oynasın. |
| formulas with olsun | fixed wishes | Geçmiş olsun! Afiyet olsun! |
keşke or umarım?
- keşke + -se: a wish about now, like English “I wish”: *Keşke Türkçe bilsem* (I wish I knew Turkish).
- keşke + -seydi: regret about the past: *Keşke daha erken gelseydim* (I wish I had come earlier).
- umarım (I hope) is for things that can still happen: *Umarım gelirsin*.
- Everyday formulas: *Geçmiş olsun* (Get well soon), *Afiyet olsun* (Enjoy your meal), *Kolay gelsin* (said to someone working).
Examples
- Keşke tatilde olsak.I wish we were on holiday.
- Keşke daha önce söyleseydin.I wish you had told me earlier.
- Umarım sınavı geçersin.I hope you pass the exam.
- Hasta mısın? Geçmiş olsun!Are you ill? Get well soon!
- Çocuklar biraz oynasın.Let the children play for a while.
Common mistakes
- ✗ Keşke Türkçe biliyorum.✓ Keşke Türkçe bilsem.English “I wish I knew” uses the past; after keşke Turkish uses the wish form -se: bilsem.
- ✗ Keşke yolculuğun iyi geçer. (= I hope)✓ Umarım yolculuğun iyi geçer. (= I hope)English “I hope” is umarım; keşke means “I wish” and is for things that are not true.
- ✗ Keşke daha erken geldim.✓ Keşke daha erken gelseydim.English “I wish I had come” refers to the past; after keşke that is -seydi: gelseydim.
- ✗ Kolay gelsin! (to someone eating)✓ Afiyet olsun! (to someone eating)To someone eating you say afiyet olsun (enjoy your meal); kolay gelsin is for someone working.
- ✗ Misafirler biraz otursunuz.✓ Misafirler biraz otursun.For the third person the wish form is -sin: otursun; -sunuz is a different person.