Finalidade: -mek için, -mesi için, -sin diye
A finalidade (“para, a fim de, para que”) é -mek için: Türkçe öğrenmek için kursa gidiyorum (Faço um curso para aprender turco). Quando o sujeito muda (“para que você …”), use -mesi için ou -sin diye.
| Sentido | Como | Exemplo |
|---|---|---|
| para (mesmo sujeito) | -mek + için | Para kazanmak için çalışıyorum. |
| para que (outro sujeito) | -me + possessivo + için | Ali'nin anlaması için yavaş konuştum. |
| para que (falado) | optativo + diye | Ali anlasın diye yavaş konuştum. |
| para não | -meyeyim + diye | Unutmayayım diye not aldım. |
Qual forma usar?
- -mek için: o mesmo sujeito: *Ekmek almak için markete gittim* (Fui ao mercado para comprar pão). O “para” vem depois, não antes.
- -mesi için: outro sujeito, no genitivo: *Çocukların uyuması için ışığı kapattım*. O nosso infinitivo pessoal (“para você entender”) vira *senin anlaman için*.
- diye vem depois do optativo (-eyim, -sin, -elim), nunca depois de -mek: *Unutmayayım diye not aldım*.
- O português pode omitir o “para” (fui comprar pão); o turco precisa de için ou de diye.
Exemplos
- Türkçe öğrenmek için kursa gidiyorum.Faço um curso para aprender turco.
- Çocuklar uyusun diye televizyonu kapattık.Desligamos a televisão para que as crianças dormissem.
- Unutmayayım diye telefonuma yazdım.Anotei no celular para não esquecer.
- Öğretmen, öğrencilerin anlaması için bir örnek verdi.A professora deu um exemplo para que os alunos entendessem.
- Sana vermek için bir şey aldım.Comprei uma coisa para te dar.
Erros comuns
- ✗ Çalışıyorum için para kazanmak.✓ Para kazanmak için çalışıyorum.O “para ganhar” português vem depois do verbo principal, mas em turco a finalidade vem antes e için fica depois do infinitivo.
- ✗ Senin anlamak için yavaş konuştum.✓ Senin anlaman için yavaş konuştum.O português tem o infinitivo pessoal (para você entender), mas em turco o outro sujeito precisa de -me com possessivo: anlaman için.
- ✗ Unutmamak diye not aldım.✓ Unutmamak için not aldım.Diye não vem depois do infinitivo -mek; com -mek a finalidade é için, e diye pede o optativo (unutmayayım diye).
- ✗ Markete ekmek almak gittim.✓ Markete ekmek almak için gittim.O português pode dizer “fui comprar pão”, sem “para”, mas em turco a finalidade precisa de için.
- ✗ Çocuklar uyuması için ışığı kapattım.✓ Çocukların uyuması için ışığı kapattım.Antes de -mesi için o outro sujeito vai no genitivo: çocukların uyuması.