Los deseos: keşke, umarım, -sin (keşke gelseydin)
keşke con -se expresa el deseo de que las cosas fueran distintas: Keşke burada olsan (ojalá estuvieras aquí). Para «espero que» se usa umarım, y -sin para deseos sobre otros: Kolay gelsin!
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| keşke + -se | ojalá (ahora) | Keşke zamanım olsa. |
| keşke + -seydi | ojalá hubiera (pasado) | Keşke gelseydin. |
| umarım + aoristo / futuro | espero que (aún posible) | Umarım yarın hava güzel olur. |
| raíz + -sin / -sın | que… | Kolay gelsin! Çocuklar oynasın. |
| fórmulas con olsun | deseos fijos | Geçmiş olsun! Afiyet olsun! |
¿keşke o umarım?
- keşke + -se: un deseo sobre el presente, como «ojalá» + imperfecto de subjuntivo: *Keşke Türkçe bilsem* (ojalá supiera turco).
- keşke + -seydi: lamentar el pasado: *Keşke daha erken gelseydim* (ojalá hubiera venido antes).
- umarım (espero que) es para lo que todavía puede pasar, como «ojalá» + presente; va con aoristo o futuro: *Umarım gelirsin*.
- Fórmulas diarias: *Geçmiş olsun* (que te mejores), *Afiyet olsun* (que aproveche), *Kolay gelsin* (a quien está trabajando).
Ejemplos
- Keşke tatilde olsak.Ojalá estuviéramos de vacaciones.
- Keşke daha önce söyleseydin.Ojalá me lo hubieras dicho antes.
- Umarım sınavı geçersin.Espero que apruebes el examen.
- Hasta mısın? Geçmiş olsun!¿Estás enfermo? ¡Que te mejores!
- Çocuklar biraz oynasın.Que jueguen un rato los niños.
Errores comunes
- ✗ Keşke yarın hava güzel olur.✓ Umarım yarın hava güzel olur.El «ojalá» español sirve para todo, pero keşke es para lo irreal; para algo que todavía puede pasar se usa umarım: umarım güzel olur.
- ✗ Keşke Türkçe bilirim.✓ Keşke Türkçe bilsem.keşke no va con el aoristo; necesita -se, como «ojalá» necesita el subjuntivo: bilsem.
- ✗ Keşke daha erken geldim.✓ Keşke daha erken gelseydim.Para lamentar el pasado, como «ojalá hubiera venido», keşke va con -seydi: gelseydim.
- ✗ Umarım yarın gelsen.✓ Umarım yarın gelirsin.El «espero que vengas» español lleva subjuntivo, pero umarım va con aoristo o futuro: gelirsin; -se es para keşke.
- ✗ Keşke burada olsun. (= ojalá estuvieras aquí)✓ Keşke burada olsan. (= ojalá estuvieras aquí)El optativo -sin puede parecer un subjuntivo español, pero tras keşke hace falta -se con la persona: olsan.