Wünsche: keşke, umarım, -sin (keşke gelseydin)
Mit keşke und -se drückt man aus, was man sich anders wünscht: Keşke burada olsan (Wärst du doch hier). „Hoffentlich“ heißt dagegen umarım, und mit -sin wünscht man etwas für andere: Kolay gelsin!
| Form | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| keşke + -se | Wunsch für jetzt | Keşke zamanım olsa. |
| keşke + -seydi | Bedauern über Vergangenes | Keşke gelseydin. |
| umarım + Aorist / Futur | hoffentlich (möglich) | Umarım yarın hava güzel olur. |
| Stamm + -sin / -sın | möge, soll (3. Person) | Kolay gelsin! Çocuklar oynasın. |
| Formeln mit olsun | feste Wünsche | Geçmiş olsun! Afiyet olsun! |
keşke oder umarım?
- keşke + -se: Der Wunsch ist jetzt nicht erfüllt: *Keşke Türkçe bilsem* (Könnte ich doch Türkisch).
- keşke + -seydi: Bedauern: *Keşke daha erken gelseydim* (Wäre ich doch früher gekommen).
- umarım (ich hoffe) steht für etwas, das noch eintreten kann: *Umarım gelirsin* (Hoffentlich kommst du).
- Alltagsformeln: *Geçmiş olsun* (Gute Besserung), *Afiyet olsun* (Guten Appetit), *Kolay gelsin* (Frohes Schaffen).
Beispiele
- Keşke tatilde olsak.Wären wir doch im Urlaub.
- Keşke daha önce söyleseydin.Hättest du es doch früher gesagt.
- Umarım sınavı geçersin.Hoffentlich bestehst du die Prüfung.
- Hasta mısın? Geçmiş olsun!Bist du krank? Gute Besserung!
- Çocuklar biraz oynasın.Die Kinder sollen ein bisschen spielen.
Typische Fehler
- ✗ Keşke ben zengin olurum.✓ Keşke zengin olsam.Nach keşke steht der Wunschmodus mit -se: olsam, wie das deutsche „wäre ich doch“.
- ✗ Keşke dün gelsen.✓ Keşke dün gelseydin.Für Vergangenes steht nach keşke -seydi (gelseydin), wie im Deutschen „wärst du doch gekommen“.
- ✗ Keşke yarın hava güzel olur. (= hoffentlich)✓ Umarım yarın hava güzel olur. (= hoffentlich)Das deutsche „hoffentlich“ heißt umarım; keşke drückt einen unerfüllten Wunsch aus.
- ✗ Keşke gelmedin. (= hättest du doch nicht …)✓ Keşke gelmeseydin. (= hättest du doch nicht …)Auch verneint steht nach keşke -seydi (gelmeseydin), wie im deutschen „wärst du doch nicht gekommen“.
- ✗ Afiyet olsun! (zu einem Kranken)✓ Geçmiş olsun! (zu einem Kranken)Einem Kranken wünscht man geçmiş olsun (Gute Besserung); afiyet olsun sagt man zum Essen.