Побажання: keşke, umarım, -sin (keşke gelseydin)
keşke з -se виражає бажання, щоб усе було інакше: Keşke burada olsan (Шкода, що тебе тут немає / Якби ж ти був тут). Для «сподіваюся» є umarım, а -sin — для побажань іншим: Kolay gelsin!
| Форма | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| keşke + -se | якби ж (тепер) | Keşke zamanım olsa. |
| keşke + -seydi | шкода, що не (у минулому) | Keşke gelseydin. |
| umarım + широкий / майбутній | сподіваюся (ще можливо) | Umarım yarın hava güzel olur. |
| основа + -sin / -sın | нехай | Kolay gelsin! Çocuklar oynasın. |
| формули з olsun | сталі побажання | Geçmiş olsun! Afiyet olsun! |
keşke чи umarım?
- keşke + -se: бажання про теперішнє, як «якби ж»: *Keşke Türkçe bilsem* (Якби ж я знав турецьку).
- keşke + -seydi: жаль про минуле: *Keşke daha erken gelseydim* (Шкода, що я не прийшов раніше).
- umarım (сподіваюся) — для того, що ще може статися: *Umarım gelirsin*. Після нього не ставлять -se.
- Щоденні формули: *Geçmiş olsun* (Одужуй!), *Afiyet olsun* (Смачного!), *Kolay gelsin* (Хай легко працюється).
Приклади
- Keşke tatilde olsak.Якби ж ми були у відпустці.
- Keşke daha önce söyleseydin.Шкода, що ти не сказав раніше.
- Umarım sınavı geçersin.Сподіваюся, ти складеш іспит.
- Hasta mısın? Geçmiş olsun!Ти хворий? Одужуй!
- Çocuklar biraz oynasın.Нехай діти трохи пограються.
Типові помилки
- ✗ Keşke yarın gelirsin. (= сподіваюся, прийдеш)✓ Umarım yarın gelirsin. (= сподіваюся, прийдеш)keşke — для нереального, як «якби ж»; для того, що ще може статися, як українське «сподіваюся», уживають umarım.
- ✗ Keşke Türkçe biliyorum.✓ Keşke Türkçe bilsem.keşke не вживають з теперішнім часом: потрібне -se, як «якби ж я знав»: bilsem.
- ✗ Keşke oraya gitmedim.✓ Keşke oraya gitmeseydim.Для жалю про минуле, як «шкода, що я пішов», keşke вимагає -seydi: gitmeseydim.
- ✗ Umarım çabuk iyileşsen.✓ Umarım çabuk iyileşirsin.Після umarım не ставлять -se: потрібен широкий або майбутній час, iyileşirsin.
- ✗ Lezzetli! (= смачного!)✓ Afiyet olsun! (= смачного!)Українське «смачного!» не перекладають прикметником lezzetli (смачно); побажання перед їжею — сталий вираз afiyet olsun.