Quando: -ince, -dığında

Para “quando, assim que” o turco acrescenta -ince / -ınca / -unca / -ünce ou -dığında ao radical do verbo: Eve gelince ararım (Quando eu chegar em casa, eu ligo). Não existe uma palavra separada para esse “quando”.

-ince ou -dığında?

• -ince não tem terminação pessoal; o sujeito mostra a pessoa: *Ali gelince yemek yeriz.*
• -dığında mostra a pessoa no verbo: geldiğimde (quando eu vim), geldiğinde (quando você veio).
• Os dois servem para passado e futuro: *Eve gelince aradım* (Quando cheguei, liguei) / *ararım* (vou ligar). Não há futuro do subjuntivo como “quando eu chegar”.
• ne zaman sozinho é “quando?” em perguntas; para ligar orações como “sempre que” ele precisa de -se: *ne zaman gelirsem* (sempre que eu venho).

Exemplos

• Ders bitince kafeye gidiyoruz.Quando a aula acabar, vamos a um café.
• Film bitince uyudum.Quando o filme acabou, eu dormi.
• Türkiye'ye gittiğimde çok kebap yedim.Quando fui à Turquia, comi muito kebab.
• Ali gelince başlarız.Assim que o Ali chegar, começamos.
• Yağmur yağınca dışarı çıkmıyoruz.Quando chove, não saímos.

Erros comuns

• ✗ Ne zaman eve gelirim, seni ararım.✓ Eve gelince seni ararım.O “quando” português liga duas orações, mas ne zaman sem -se é só pergunta; para “quando eu chegar” o turco usa o sufixo -ince: gelince.
• ✗ İstanbul'a gittiğinde müzeleri gezdim.✓ İstanbul'a gittiğimde müzeleri gezdim.Em “quando eu fui” a pessoa está no verbo; em -dığında ela vem no possessivo: gittiğimde, com -im para “eu”.
• ✗ Ders bitti zaman kafeye gittik.✓ Ders bittiği zaman kafeye gittik.O português usa um verbo conjugado depois de “quando” (a aula acabou), mas antes de zaman o turco pede a forma -diği: bittiği zaman.
• ✗ Kar yağınce çocuklar seviniyor.✓ Kar yağınca çocuklar seviniyor.-ince segue a harmonia de 4 formas: depois do ı de yağ, -ınca.
• ✗ Eve geldiğim çok yorgundum.✓ Eve geldiğimde çok yorgundum.Sem o locativo final -de, geldiğim é só “que eu vim”; o “quando” precisa de geldiğimde.