Quand : -ince, -dığında
Pour dire « quand, dès que », le turc colle -ince / -ınca / -unca / -ünce ou -dığında au radical du verbe : Eve gelince ararım (quand je rentrerai, j’appellerai). Il n’y a pas de mot séparé pour « quand ».
| Forme | Construction | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| -ince | radical + -ince / -ınca … | gelince, bitince | quand, dès que |
| -dığında | radical + -dik + possessif + -de | geldiğimde, geldiğinde | quand (avec la personne) |
| -diği zaman | radical + -dik + possessif + zaman | geldiğim zaman | quand, chaque fois que |
-ince ou -dığında ?
- -ince n’a pas de terminaison de personne ; c’est le sujet qui l’indique : *Ali gelince yemek yeriz.*
- -dığında porte la personne dans le possessif : geldiğimde (quand je suis venu), geldiğinde (quand tu es venu).
- Les deux valent pour le passé et le futur : *Eve gelince aradım* (Quand je suis rentré, j’ai appelé) / *ararım* (j’appellerai).
- ne zaman ne sert qu’à la question « quand ? » ; le « quand » français d’une subordonnée se rend par ces suffixes. La négation entre dans le verbe : *gelmeyince* (quand il n’est pas venu).
Exemples
- Ders bitince kafeye gidiyoruz.Quand le cours est fini, nous allons au café.
- Film bitince uyudum.Quand le film s’est terminé, je me suis endormi.
- Türkiye'ye gittiğimde çok kebap yedim.Quand je suis allé en Turquie, j’ai mangé beaucoup de kebabs.
- Ali gelince başlarız.Dès qu’Ali arrive, nous commençons.
- Yağmur yağınca dışarı çıkmıyoruz.Quand il pleut, nous ne sortons pas.
Erreurs courantes
- ✗ Ne zaman eve geldim, seni aradım.✓ Eve gelince seni aradım.Le « quand » français relie deux phrases, mais ne zaman ne sert qu’à poser une question ; « quand je suis rentré » se dit avec -ince.
- ✗ Eve gelinceyim ararım.✓ Eve gelince ararım.-ince ne prend pas de terminaison de personne ; le sujet ou le contexte dit qui agit.
- ✗ Ben Türkiye'ye gittiğinde çok kebap yedim.✓ Ben Türkiye'ye gittiğimde çok kebap yedim.Le français dit « quand je suis allé », avec un sujet à part ; avec -dığında, la personne est dans le possessif : gittiğimde pour « je ».
- ✗ Hava kararınce eve döndük.✓ Hava kararınca eve döndük.-ince suit l’harmonie à 4 formes : après le a de karar, il devient -ınca.
- ✗ Ali gelmedi zaman biz gittik.✓ Ali gelmeyince biz gittik.Le « quand Ali n’est pas venu » français garde un verbe conjugué, mais en turc la négation entre dans -ince : gelmeyince.